1
00:00:24,401 --> 00:00:27,821
- [♪ slutnja glazbe]
- [cvrkut ptica]

2
00:00:27,904 --> 00:00:30,949
[cvrkutanje životinja]

3
00:00:39,583 --> 00:00:41,251
[Lesly] <i>Kada sam stigao na pistu,</i>

4
00:00:41,418 --> 00:00:45,630
<i>moja je mama rekla,</i>
<i>"Lesly, letimo za Bogotu."</i>

5
00:00:47,173 --> 00:00:50,510
<i>Htjeli smo živjeti s mojim očuhom.</i>

6
00:00:54,264 --> 00:00:55,598
<i>Nisam htio ići.</i>

7
00:00:55,765 --> 00:00:59,644
[dječji plač]

8
00:01:03,982 --> 00:01:06,026
[Lesly] <i>Živio sam</i>
<i>s mojom bakom, Fátima.</i>

9
00:01:08,028 --> 00:01:09,362
<i>Išao sam u školu.</i>

10
00:01:11,281 --> 00:01:13,700
<i>Tamo sam zapravo bio jako sretan.</i>

11
00:01:16,036 --> 00:01:19,831
[brukanje motora]

12
00:01:21,958 --> 00:01:24,210
[Lesly] <i>Ovo mi je bio prvi put</i>
<i>u zrakoplovu.</i>

13
00:01:25,587 --> 00:01:27,797
<i>Tada nije prošlo puno vremena nakon što smo poletjeli.</i>

14
00:01:29,341 --> 00:01:31,885
<i>Avion se počeo praviti</i>
<i>puno čudnih zvukova.</i>

15
00:01:32,302 --> 00:01:36,014
- [škripa metala]
- [Lesly] <i>Stvarno sam se uplašila.</i>

16
00:01:36,181 --> 00:01:39,392
[dječji plač]

17
00:01:41,353 --> 00:01:43,855
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

18
00:01:43,938 --> 00:01:47,150
[Lesly] <i>A onda se oglasio motor</i>
<i>kao da će prestati.</i>

19
00:01:48,151 --> 00:01:50,779
<i>Pilot je pozvao kontrolni toranj.</i>

20
00:01:51,446 --> 00:01:52,781
<i>"Trebamo pomoć."</i>

21
00:01:53,448 --> 00:01:55,075
<i>Nije mogao kontrolirati avion.</i>

22
00:01:55,158 --> 00:01:56,409
[škripa metala]

23
00:01:56,493 --> 00:01:58,787
[pilot, na engleskom] <i>Mayday!</i>
<i>Prava pomoć! Svibanj!</i>

24
00:01:58,870 --> 00:02:01,831
[Lesly, na španjolskom] <i>Onda, odjednom,</i>
<i>počeli smo padati.</i>

25
00:02:01,915 --> 00:02:05,502
- [dječji plač]
- [putnici galame]

26
00:02:06,878 --> 00:02:09,547
- [prskanje motora]
- [škripa metala]

27
00:02:09,631 --> 00:02:11,007
[šuštanje lišća]

28
00:02:12,008 --> 00:02:14,302
[pucanje grana]

29
00:02:14,803 --> 00:02:17,597
- [Lesly] <i>To je zadnje čega se sjećam.</i>
- [glasan tresak]

30
00:02:18,223 --> 00:02:21,184
- [pijetao kukuriče]
- [♪ svira zamišljena glazba]

31
00:02:24,521 --> 00:02:27,190
[Fátima] Oko 08:30 ujutro,
dobio sam poziv.

32
00:02:27,399 --> 00:02:28,525
"Što se dogodilo?"

33
00:02:30,527 --> 00:02:34,364
“Magdalenin avion nikad nije stigao.
Mora da se srušio u džungli."

34
00:02:36,241 --> 00:02:39,452
Na njemu je bila moja sestra Magdalena
sa svoje četvero djece. [gunđa]

35
00:02:42,372 --> 00:02:43,540
Tada mi je sinulo.

36
00:02:44,374 --> 00:02:45,417
Tuga.

37
00:02:47,377 --> 00:02:50,839
Druge kćeri su me stalno zvale,
– Mama, ne brini.

38
00:02:51,339 --> 00:02:52,716
Kako da ne brinem?

39
00:02:53,258 --> 00:02:57,762
Kad se avion sruši,
nitko nije pošteđen. Nikada.

40
00:02:59,305 --> 00:03:00,515
srce me boljelo.

41
00:03:03,143 --> 00:03:06,938
Moja kći je otišla sa svojom djecom
a nije mi ni rekla da ide.

42
00:03:10,608 --> 00:03:12,277
[Manuel] Magdalena me nazvala.

43
00:03:13,403 --> 00:03:15,697
rekla je,
– U avionu sam s djecom.

44
00:03:17,157 --> 00:03:18,533
Ali nikad nisu stigli.

45
00:03:19,451 --> 00:03:20,869
[udahne]

46
00:03:22,495 --> 00:03:24,080
Nisam znala što da radim.

47
00:03:26,207 --> 00:03:28,251
Nisam mogao prestati misliti na svoju ženu.

48
00:03:35,383 --> 00:03:36,509
Moj sin jedinac.

49
00:03:37,302 --> 00:03:40,221
Njegov život je tek počeo,
i pomisao da ga izgubim...

50
00:03:44,976 --> 00:03:46,102
Moja kćerkica.

51
00:03:50,899 --> 00:03:52,150
Moje dvije pokćerke.

52
00:04:03,328 --> 00:04:06,206
Moj san je bio za njih
doći živjeti sa mnom u Bogotu.

53
00:04:08,708 --> 00:04:09,918
Jesu li još živi?

54
00:04:11,044 --> 00:04:12,128
Jesu li mrtvi?

55
00:04:14,005 --> 00:04:15,256
[brujanje lopatica helikoptera]

56
00:04:15,423 --> 00:04:18,426
[reporter 1] <i>Danas,</i>
<i>zrakoplov Censa-Doscientos-Seis</i>

57
00:04:18,510 --> 00:04:20,803
<i>koji je letio iz Araracuare</i>
<i>progutala ga je džungla.</i>

58
00:04:21,304 --> 00:04:25,850
[reporter 2] <i>Potraga je počela</i>
<i>sa zrakoplovima i helikopterima u tom području.</i>

59
00:04:26,643 --> 00:04:30,605
[reporter 3] <i>Ovi radovi su viđeni</i>
<i>biti kompliciran zbog težine šuma.</i>

60
00:04:30,688 --> 00:04:32,315
[reporter 4]<i> Vlasti</i>
<i>ne isključujte činjenicu</i>

61
00:04:32,398 --> 00:04:35,026
<i>da migranti nastave živjeti</i>
<i>usred džungle.</i>

62
00:04:38,488 --> 00:04:42,575
[♪ melankolična glazba svira]

63
00:05:28,121 --> 00:05:31,958
- [♪ glazba zaključuje]
- [vjetar zavija]

64
00:05:32,041 --> 00:05:34,878
[cvrkut ptica]

65
00:05:37,171 --> 00:05:41,843
[♪ napeta glazba svira]

66
00:05:44,137 --> 00:05:48,600
[plač bebe u daljini]

67
00:05:53,938 --> 00:05:56,357
[♪ svira zamišljena glazba]

68
00:05:56,441 --> 00:05:57,901
[stenje]

69
00:06:01,362 --> 00:06:04,824
[Lesly] <i> Kad sam se konačno probudio,</i>
<i>bili smo na zemlji.</i>

70
00:06:06,367 --> 00:06:11,456
<i>Bilo je toliko krvi na mom licu,</i>
<i>po mojoj odjeći, posvuda.</i>

71
00:06:12,624 --> 00:06:13,833
<i>Toliko sam se boljela.</i>

72
00:06:15,710 --> 00:06:17,587
<i>- Vidio sam Tiena.</i>
- [gunđa]

73
00:06:19,339 --> 00:06:20,965
[jecaj]

74
00:06:21,049 --> 00:06:22,842
[Lesly] <i>Zeleny je plakala.</i>

75
00:06:27,055 --> 00:06:28,181
<i>Vidio sam svoju mamu.</i>

76
00:06:29,182 --> 00:06:32,477
[jecaj]

77
00:06:34,729 --> 00:06:35,897
[stenje]

78
00:06:40,026 --> 00:06:41,861
[Lesly] <i>Noga me jako boli.</i>

79
00:06:41,945 --> 00:06:45,448
<i>Sjedalo se srušilo</i>
<i>i moja cipela je zapela.</i>

80
00:06:45,531 --> 00:06:47,700
[plače]

81
00:06:47,784 --> 00:06:49,661
[Lesly] <i>Morao sam doći do Cristin.</i>

82
00:06:50,745 --> 00:06:53,873
<i>Vidio sam da je zarobljena</i>
<i>ispod tijela moje mame.</i>

83
00:06:55,166 --> 00:06:56,626
<i>Nije mogla disati.</i>

84
00:06:59,921 --> 00:07:03,049
<i>Dakle, poskliznula sam se nogom</i>
<i>iz moje cipele i ostavio je tamo.</i>

85
00:07:04,550 --> 00:07:08,596
<i>Mučio sam se, ali sam uspio</i>
<i>da izvučem svoju braću i sestre iz aviona.</i>

86
00:07:11,599 --> 00:07:15,395
<i>Morao sam pokušati zaustaviti krvarenje</i>
<i>to je šikljalo iz moje glave.</i>

87
00:07:16,688 --> 00:07:18,189
<i>Pronašao sam pribor za prvu pomoć.</i>

88
00:07:22,360 --> 00:07:25,446
[Cristin nastavlja plakati]

89
00:07:25,571 --> 00:07:29,283
[Lesly] <i>Cristin je plakala i plakala.</i>
<i>Bila je žedna i gladna.</i>

90
00:07:32,912 --> 00:07:34,664
<i>Tražio sam po torbama...</i>

91
00:07:36,124 --> 00:07:37,375
<i>i pronašao viseću mrežu...</i>

92
00:07:37,458 --> 00:07:38,459
[Mlada Lesly zagunđa]

93
00:07:38,543 --> 00:07:39,669
<i>...mreža protiv komaraca...</i>

94
00:07:41,587 --> 00:07:42,964
<i>i Cristinina boca.</i>

95
00:07:46,676 --> 00:07:48,761
<i>Rasporedio sam nekoliko listova po zemlji...</i>

96
00:07:50,763 --> 00:07:52,140
<i>i svi smo legli.</i>

97
00:07:53,474 --> 00:07:56,811
[Cristin plače]

98
00:07:56,894 --> 00:07:58,980
[Lesly] <i>Cristin jednostavno nije prestajala plakati.</i>

99
00:08:00,773 --> 00:08:04,193
<i>Nisam mogao spavati.</i>
<i>Previše me bole glava i noga.</i>

100
00:08:05,778 --> 00:08:07,530
[♪ glazba zaključuje]

101
00:08:07,655 --> 00:08:10,575
[brujanje lopatica helikoptera]

102
00:08:12,493 --> 00:08:13,578
[Sanchez] Pet dana,

103
00:08:13,661 --> 00:08:16,998
kolumbijskih zračnih snaga
letio naprijed-nazad iznad područja,

104
00:08:17,081 --> 00:08:20,209
potraga za nestalim avionom,
ali nismo ništa našli.

105
00:08:21,544 --> 00:08:26,257
Svaki dan koji je prošao uvelike se smanjivao
šanse da ih pronađemo žive.

106
00:08:26,632 --> 00:08:28,968
{\an8}Visoka komanda je pozvala i rekla,

107
00:08:29,427 --> 00:08:33,514
{\an8}"Pedro, trebamo te za ovo.
Vrijeme je za pretragu terena."

108
00:08:33,639 --> 00:08:37,310
[♪ svira napeta glazba]

109
00:08:42,940 --> 00:08:47,487
{\an8}Ovo je bila moja prva spasilačka misija.
Nemamo često priliku spašavati živote.

110
00:08:50,948 --> 00:08:54,994
Kao specijalne snage, naši zadaci
obično uključuju borbe protiv gerilskih skupina.

111
00:09:04,462 --> 00:09:06,714
[Sanchez] Korištenje aviona
posljednje provjerene koordinate

112
00:09:06,798 --> 00:09:09,425
a nakon izračunavanja
razumnu granicu pogreške,

113
00:09:10,093 --> 00:09:15,515
uspjeli smo uspostaviti područje potrage
površine oko 320 četvornih kilometara.

114
00:09:16,891 --> 00:09:18,476
Teren je bio vrlo gust.

115
00:09:18,559 --> 00:09:22,021
To je netaknuta džungla
sa stablima do 40 metara visine,

116
00:09:22,105 --> 00:09:25,024
s opasnim životinjama
i zmije otrovnice.

117
00:09:25,108 --> 00:09:28,611
Ali najveći rizik s kojim smo se suočili
gubio se u džungli.

118
00:09:32,115 --> 00:09:34,575
[Montiel] Džungla
je poput ogromnog tepiha.

119
00:09:37,912 --> 00:09:41,999
{\an8}To je kao da tražite...
igla u plastu sijena.

120
00:09:42,083 --> 00:09:45,044
[vojnik 1 govori španjolski]

121
00:09:49,674 --> 00:09:52,135
- [♪ glazba zaključuje]
- [cvrkutanje životinja]

122
00:09:52,218 --> 00:09:54,345
[ptice zovu]

123
00:10:01,018 --> 00:10:03,563
[Montoya] Brzo smo krenuli
tražiti avion,

124
00:10:04,939 --> 00:10:06,607
i nadamo se pronaći preživjele.

125
00:10:10,194 --> 00:10:12,321
[šapuće] Napredujmo još malo.

126
00:10:14,115 --> 00:10:16,117
Osluškujte nešto neobično.

127
00:10:17,368 --> 00:10:18,369
Idemo.

128
00:10:19,620 --> 00:10:21,706
Bili smo spremni susresti se s najgorim.

129
00:10:21,956 --> 00:10:24,876
[♪ svira zamišljena glazba]

130
00:10:25,251 --> 00:10:26,836
[Montoya] Narko-gerilske skupine
poput FARC-a

131
00:10:26,919 --> 00:10:28,629
poznato je da djeluju na ovom području.

132
00:10:30,590 --> 00:10:33,676
[Montiel] Bili smo u ratu
s njima 60 godina.

133
00:10:34,969 --> 00:10:39,765
FARC je jedno vrijeme zapravo kontrolirao
mnogim dijelovima Kolumbije.

134
00:10:41,392 --> 00:10:45,271
[Montoya] Oni čine djela nasilja,
trgovina drogom i otmice.

135
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
U procesu borbe protiv njih,
izgubili smo mnogo vojnika.

136
00:10:51,986 --> 00:10:55,531
Učinili smo se što nevidljivijima
ostati neotkriven od strane neprijatelja.

137
00:10:56,199 --> 00:11:01,787
{\an8}[reporter 5] <i>Trenutno,</i>
<i>60 komandosa održava nadu živom</i>

138
00:11:01,871 --> 00:11:04,624
{\an8}<i>da će pronaći preživjele.</i>

139
00:11:05,249 --> 00:11:09,462
{\an8}[reporter 6] <i>Manuel Ranoque je živ</i>
<i>s neizvjesnošću ove tragedije.</i>

140
00:11:09,754 --> 00:11:14,091
{\an8}Mojih četvero djece i supruga su nestali.

141
00:11:17,136 --> 00:11:20,431
Nisam mogao stajati i čekati
da vojska locira avion.

142
00:11:21,974 --> 00:11:24,518
Ja ću otići tamo
i tražiti moju obitelj.

143
00:11:26,938 --> 00:11:29,023
Ne vraćam se dok ih ne pronađem.

144
00:11:29,148 --> 00:11:33,152
[♪ svira napeta glazba]

145
00:11:33,319 --> 00:11:35,905
[Manuel] Trebao sam zatražiti pomoć
mojih domorodačkih prijatelja

146
00:11:35,988 --> 00:11:37,990
iz zajednice Araracuara.

147
00:11:39,533 --> 00:11:42,828
Znamo kako se snalaziti u džungli.
Mi smo stručnjaci za to.

148
00:11:46,749 --> 00:11:50,544
[Manuel] Džungla je dio nas
jer smo ovdje odrasli.

149
00:11:53,881 --> 00:11:55,841
[Faustino] Dobrovoljno sam se prijavio. Bez pitanja.

150
00:11:57,093 --> 00:12:01,806
Jer oni u opasnosti
dio su naše autohtone obitelji.

151
00:12:01,931 --> 00:12:04,642
- [♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]
- [patke kreštaju]

152
00:12:04,767 --> 00:12:06,143
[Jair] Bilo je to dugo putovanje,

153
00:12:06,644 --> 00:12:10,606
oko 12 sati vožnje brodom
iz najbližeg grada.

154
00:12:11,440 --> 00:12:12,650
Tamo nitko ne živi.

155
00:12:12,817 --> 00:12:16,070
[javljanje ptica, cvrkut]

156
00:12:20,825 --> 00:12:23,744
[♪ glazba zaključuje]

157
00:12:26,998 --> 00:12:31,877
[Jair] Vjerujemo da džungla
pronalazi način povezivanja čovjeka s prirodom,

158
00:12:33,045 --> 00:12:35,756
a zatim kroz prirodu, do stvoritelja.

159
00:12:35,965 --> 00:12:39,593
[♪ svira eterična glazba]

160
00:12:39,927 --> 00:12:43,264
[Manuel] Ali džungla
također je vrlo opasno.

161
00:12:44,890 --> 00:12:47,101
Sigurno zbog stvari koje vidite,

162
00:12:47,518 --> 00:12:51,856
ali posebno zbog stvari
koji se ne može vidjeti, ne ljudskim očima.

163
00:12:54,358 --> 00:12:58,779
[tutnjava grmljavina]

164
00:13:02,450 --> 00:13:04,660
[Faustino] Kao što smo konačno
ušao u džunglu,

165
00:13:05,870 --> 00:13:08,748
vrijeme se drastično promijenilo.

166
00:13:08,873 --> 00:13:11,334
[kišne kapi lupkaju]

167
00:13:12,335 --> 00:13:14,128
[Faustino] Kišilo je i padalo.

168
00:13:15,755 --> 00:13:20,217
Naši stari vjeruju da kad duh,
začarano biće, ako hoćete,

169
00:13:20,301 --> 00:13:23,429
naljuti se, izazove oluju.

170
00:13:23,929 --> 00:13:28,184
- [pucanje groma]
- [♪ mistična glazba svira]

171
00:13:30,394 --> 00:13:32,480
[Faustino] Zaostao sam za svojim drugovima.

172
00:13:35,191 --> 00:13:37,985
Dozivao sam ih,
ali ih nigdje nije bilo.

173
00:13:38,903 --> 00:13:41,697
Pokušao sam se vratiti tri puta.

174
00:13:44,033 --> 00:13:47,369
Stalno sam mislio,
"Igra li se duh sa mnom?"

175
00:13:48,746 --> 00:13:51,665
Bio sam ispunjen strahom. Ne mogu poreći.

176
00:13:57,755 --> 00:14:01,550
Molio sam se: "Nemoj se ljutiti,
Ja sam dijete džungle.

177
00:14:02,843 --> 00:14:04,220
“Ja sam starosjedilac.

178
00:14:05,513 --> 00:14:07,723
"Dolazim ovdje ne da naudim džungli,

179
00:14:08,557 --> 00:14:10,518
"nego tražiti ono što je naše."

180
00:14:13,562 --> 00:14:15,940
[pucanje groma]

181
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
[Faustino] I samo tako,
ponovno su se pojavili moji partneri.

182
00:14:24,281 --> 00:14:26,200
Svi smo se počeli brinuti.

183
00:14:27,576 --> 00:14:30,996
“Kako ćemo pronaći avion
uz svu ovu kišu?"

184
00:14:31,956 --> 00:14:36,210
[tutnjava grmljavina]

185
00:14:36,544 --> 00:14:41,257
- [♪ napeta glazba svira]
- [cvrkutanje životinja]

186
00:14:44,426 --> 00:14:47,596
[Montiel] Nema traga
uopće bilo čega.

187
00:14:51,892 --> 00:14:53,686
To je trajalo danima.

188
00:14:56,772 --> 00:14:59,525
Gubili smo nadu da ćemo pronaći avion.

189
00:15:05,698 --> 00:15:10,786
[Miranda] Svaki dan kada smo tražili,
gledajući kroz drveće, grmlje, vinovu lozu.

190
00:15:12,037 --> 00:15:15,583
I u svakom smjeru u kojem možeš pogledati,
nije bilo ništa drugo nego zeleno.

191
00:15:18,294 --> 00:15:20,963
A onda sam vidio nešto što se isticalo.

192
00:15:21,672 --> 00:15:25,342
- [♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]
- [Miranda] Bilo je nešto ružičasto.

193
00:15:27,678 --> 00:15:31,056
Mala dječja bočica
usred ove goleme džungle.

194
00:15:32,683 --> 00:15:35,477
Ako razmislite o tome,
kolike su šanse za pronalaženje,

195
00:15:35,561 --> 00:15:40,733
znaš, takva mala dječja bočica
u džungli ove veličine?

196
00:15:41,692 --> 00:15:44,778
Odmah počinjemo zamišljati
što se moglo dogoditi.

197
00:15:46,322 --> 00:15:49,241
{\an8}Je li boca mogla nekako
ispao iz aviona?

198
00:15:50,201 --> 00:15:53,495
- [kakanje lešinara]
- [cvrkut ptica]

199
00:15:59,001 --> 00:16:02,213
[Faustino] Bili smo psihički spremni
pronaći obitelj mrtvu.

200
00:16:03,547 --> 00:16:05,841
Gdje god vidimo lešinare okolo,

201
00:16:05,966 --> 00:16:09,595
tamo ćemo naći avion,
i nažalost, tijela.

202
00:16:11,513 --> 00:16:13,807
- Uočili smo kraljevskog supa.
- [caws]

203
00:16:14,516 --> 00:16:17,645
[♪ svira zamišljena glazba]

204
00:16:19,688 --> 00:16:22,274
[Néstor] Odlučili smo da ćemo pokušati
i slijedite ga.

205
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
Zatim uočavamo supa.

206
00:16:27,988 --> 00:16:33,452
Sjedio je na vrhu nečega.
Mogli smo vidjeti da je nešto… bijelo.

207
00:16:33,661 --> 00:16:37,206
[♪ svira tmurna glazba]

208
00:16:42,670 --> 00:16:44,338
[Jair] Imam knedlu u grlu.

209
00:16:46,465 --> 00:16:50,386
- [♪ turobna glazba se nastavlja]
- [muhe zuje]

210
00:17:07,861 --> 00:17:12,199
[Néstor] Tamo je ležala gospođa Magdalena.
Tijelo joj je bilo na sjedalu.

211
00:17:15,494 --> 00:17:16,912
Bilo je strašno.

212
00:17:17,955 --> 00:17:20,124
"Kako će Manuel prihvatiti vijest?"

213
00:17:24,545 --> 00:17:27,548
- [cvrčanje cvrčaka]
- [nerazgovjetno brbljanje]

214
00:17:31,427 --> 00:17:32,678
[duboko udahne]

215
00:17:34,388 --> 00:17:37,850
Nisam mogao vjerovati da je nema,
da me je napustila.

216
00:17:38,017 --> 00:17:42,021
[♪ melankolična glazba svira]

217
00:17:43,272 --> 00:17:46,108
[Manuel] Magdalena je bila odana
djeci…

218
00:17:48,861 --> 00:17:49,987
u naš dom.

219
00:17:51,530 --> 00:17:53,699
Pokušavali smo zajedno graditi budućnost.

220
00:17:55,534 --> 00:17:58,912
bez obzira na sve
uvijek bi me vratila...

221
00:18:00,331 --> 00:18:02,124
unatoč mojim greškama.

222
00:18:06,045 --> 00:18:08,130
Moja jadna, slatka kći, Magdalena.

223
00:18:09,131 --> 00:18:10,674
Imam devet kćeri…

224
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
ali uvijek je bila najpažljivija.

225
00:18:20,100 --> 00:18:24,063
Da je Manuel nije nazvao
doći s njim u Bogotu...

226
00:18:25,522 --> 00:18:27,399
i danas bi bila živa.

227
00:18:29,318 --> 00:18:33,155
Plakala sam suze od bijesa, od bola.

228
00:18:41,163 --> 00:18:43,123
Odlučio sam spaliti sve njezine stvari.

229
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
Moja kći se neće vratiti.

230
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Umrla je s kivom prema meni...

231
00:18:57,680 --> 00:18:59,431
jer nisam želio da ode.

232
00:19:06,146 --> 00:19:07,856
[Jair] Manuel je pitao za djecu.

233
00:19:09,692 --> 00:19:13,028
Rekao sam: "Ne znam.
Ništa nije potvrđeno."

234
00:19:18,450 --> 00:19:20,035
Komanda me je obavijestila

235
00:19:20,119 --> 00:19:24,164
da autohtoni tragači
očito locirao avion.

236
00:19:25,666 --> 00:19:28,711
Stigle su naredbe,
"Odmah potvrdite."

237
00:19:28,794 --> 00:19:30,129
[vojnik 2 zagunđa]

238
00:19:32,464 --> 00:19:34,591
[Montiel] Našli smo tijela
od odraslih.

239
00:19:37,469 --> 00:19:40,973
Ali nije bilo dokaza
da djeca nisu preživjela.

240
00:19:42,057 --> 00:19:45,102
Stalno smo se pitali,
"Zašto nisu u blizini aviona?"

241
00:19:48,397 --> 00:19:50,649
Sama pomisao na to, četvero djece,

242
00:19:51,567 --> 00:19:56,029
13, devet, pet i 11 mjeseci,
koji su upravo izgubili majku,

243
00:19:57,114 --> 00:19:59,032
sasvim sam tamo u džungli.

244
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
[Montiel] U biti jesu
hrana za životinje.

245
00:20:05,164 --> 00:20:09,251
[♪ napeta glazba svira]

246
00:20:12,463 --> 00:20:16,925
[Lesly]<i> Prvih nekoliko dana,</i>
<i>mislili smo da je najbolje ostati uz avion.</i>

247
00:20:18,427 --> 00:20:20,637
<i>Ali nitko nas nije došao spasiti.</i>

248
00:20:23,974 --> 00:20:28,771
<i>Spakirao sam dvije torbe</i>
<i>sa svim zalihama koje sam mogao pronaći.</i>

249
00:20:29,938 --> 00:20:33,192
[♪ svira zamišljena glazba]

250
00:20:33,817 --> 00:20:36,487
[gunđa]

251
00:20:36,862 --> 00:20:39,239
[Lesly] <i>Plakala sam</i>
<i>od sve boli koju sam proživio.</i>

252
00:20:40,491 --> 00:20:43,577
<i>Vukao sam nogu, puzao.</i>

253
00:20:46,413 --> 00:20:49,583
<i>Tražili smo izlaz,</i>
<i>iz džungle.</i>

254
00:20:49,666 --> 00:20:51,585
- [tapir cvili]
- [Mlada Lesly stenje]

255
00:20:54,880 --> 00:20:57,633
- [♪ svira dramatična glazba]
- [tapiri cvile]

256
00:20:57,716 --> 00:21:01,678
[Lesly] <i>Usput,</i>
<i>naletjeli smo na nekoliko krda tapira.</i>

257
00:21:04,056 --> 00:21:05,724
<i>Pokušali su nas napasti.</i>

258
00:21:05,808 --> 00:21:07,476
[vrišti]

259
00:21:07,559 --> 00:21:09,770
[Lesly] <i>Stajali smo mirno poput kipova.</i>

260
00:21:13,106 --> 00:21:15,818
[ocelot reži]

261
00:21:15,901 --> 00:21:17,778
[Lesly] <i>Kad smo vidjeli ocelota...</i>

262
00:21:19,655 --> 00:21:21,114
<i>Sledio sam se od straha.</i>

263
00:21:22,407 --> 00:21:24,117
<i>Tien ga je htio loviti.</i>

264
00:21:27,621 --> 00:21:30,916
[Tien] <i>Kad su postojale životinje,</i>
<i>Lesly nas je zaštitio.</i>

265
00:21:32,042 --> 00:21:33,210
<i>I ja jesam.</i>

266
00:21:36,588 --> 00:21:39,424
[oceloti urlaju]

267
00:21:39,508 --> 00:21:43,595
[Tien]<i> Pobjegli bi</i>
<i>jer su se bojali.</i>

268
00:21:47,266 --> 00:21:48,725
[Lesly] <i> Rekao sam mu da prestane.</i>

269
00:21:49,476 --> 00:21:53,939
<i>Baka nas je učila</i>
<i>da kad god si u džungli,</i>

270
00:21:54,523 --> 00:21:56,567
<i>ne biste trebali uznemiravati životinje.</i>

271
00:21:58,652 --> 00:21:59,862
<i>Opasni su.</i>

272
00:22:04,157 --> 00:22:08,412
<i>- Ovo je toliko razljutilo Tiena.</i>
- [vrišti]

273
00:22:09,788 --> 00:22:12,875
[Lesly] <i>Pitao je,</i>
<i>"Kada će mama doći po nas?"</i>

274
00:22:13,375 --> 00:22:17,337
<i>"Tamo je sasvim sama.</i>
<i>Zašto smo morali doći ovamo?"</i>

275
00:22:19,131 --> 00:22:23,385
<i>Pokušao sam mu objasniti.</i>
<i>"Naša majka je mrtva."</i>

276
00:22:24,761 --> 00:22:28,557
<i>- "Ne," rekao je i zaplakao.</i>
- [jecaj]

277
00:22:40,652 --> 00:22:44,740
- [♪ glazba zaključuje]
- [ptice zovu, cvrkuću]

278
00:22:46,408 --> 00:22:49,536
- [vojnici 3] Lesly!
- [vojnici 4] Lesly!

279
00:22:51,747 --> 00:22:52,873
[vojnici 3] Lesly!

280
00:22:53,957 --> 00:22:55,042
Lesly!

281
00:22:56,209 --> 00:22:58,837
Odlučili smo ima li preživjelih,
ne možemo ostati nevidljivi.

282
00:22:58,921 --> 00:23:01,590
Moramo ih pozvati
i objaviti našu prisutnost.

283
00:23:01,673 --> 00:23:03,091
[vojnici viču] Lesly!

284
00:23:04,468 --> 00:23:07,387
- Vrijedi riskirati pronaći ih.
- [♪ svira napeta glazba]

285
00:23:07,471 --> 00:23:11,141
{\an8}Kakve su šanse
pronaći ovu djecu živu?

286
00:23:12,017 --> 00:23:13,644
Ako udar nije bio prebrz,

287
00:23:13,769 --> 00:23:17,606
{\an8}to je moguće za djecu
u stražnjem dijelu aviona da preživi.

288
00:23:17,773 --> 00:23:19,107
[vojnici viču] Lesly!

289
00:23:19,191 --> 00:23:22,277
{\an8}Nadamo se da su otišli
u potrazi za pomoći i hranom.

290
00:23:22,361 --> 00:23:23,862
[reporter 7 govori japanski]
U ovo doba godine,

291
00:23:23,946 --> 00:23:27,616
postoji oskudica voća
što otežava pronalaženje hrane.

292
00:23:27,699 --> 00:23:29,534
{\an8}[na njemačkom] Vjerojatno pokušavaju
pronaći rijeku

293
00:23:29,660 --> 00:23:31,662
i slijedi ga do sela.

294
00:23:32,496 --> 00:23:35,624
[reporter 8, na engleskom] <i>Sto</i>
<i>i više vojnika specijalnih snaga</i>

295
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
<i>zasititi džunglu.</i>

296
00:23:38,377 --> 00:23:41,046
[reporter 9, na španjolskom] <i>Ali kiša</i>
<i>otežava pretragu,</i>

297
00:23:41,129 --> 00:23:43,173
<i>ispiranje svih otisaka stopala.</i>

298
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
[Alessandro, na engleskom]
Napustiti cijelu zemlju

299
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
{\an8}zadržavajući dah,
i moleći se za proboj.

300
00:23:53,976 --> 00:23:56,728
[♪ glazba zaključuje]

301
00:24:00,732 --> 00:24:04,069
- [Montiel, na španjolskom] Sklonište!
- [♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]

302
00:24:05,487 --> 00:24:07,572
Još jedan znak života.

303
00:24:09,282 --> 00:24:13,578
Bio je to krevet od palminog lišća,
rezati malim škarama.

304
00:24:16,707 --> 00:24:20,210
Izgledalo je kao
ovdje su spavala tri ili četiri čovjeka.

305
00:24:26,008 --> 00:24:28,677
[Damaris] Moja nećakinja i ja
uvijek bi gradio mala skloništa

306
00:24:28,760 --> 00:24:29,970
kad smo bili mlađi.

307
00:24:31,388 --> 00:24:33,265
Uvijek sam bio blizak s Lesly.

308
00:24:35,017 --> 00:24:38,687
{\an8}Obje smo mlade djevojke
i imaju puno toga zajedničkog.

309
00:24:38,895 --> 00:24:42,941
[publika pjeva na španjolskom]

310
00:24:43,025 --> 00:24:45,193
[Damaris]
Oboje volimo tradicionalni ples…

311
00:24:45,277 --> 00:24:52,200
[publika pjeva na španjolskom]

312
00:24:54,703 --> 00:24:56,038
...i igranje nogometa.

313
00:24:56,121 --> 00:24:59,166
- [zviždanje]
- [gomila se smije, brblja]

314
00:24:59,374 --> 00:25:04,796
Moja nećakinja Lesly zapravo je vrlo slična
svojoj majci, mojoj sestri.

315
00:25:05,547 --> 00:25:07,007
Ona je vrlo marljiva radnica.

316
00:25:09,593 --> 00:25:12,095
Ali postoji definitivna razlika
između njih dvoje.

317
00:25:12,888 --> 00:25:16,850
Njena majka nije voljela učiti,
ali Lesly je vrlo dobar učenik.

318
00:25:19,061 --> 00:25:21,980
Lesly je uvijek bila tiha djevojka,

319
00:25:23,523 --> 00:25:25,567
dok se Soleiny voli smijati.

320
00:25:27,277 --> 00:25:30,739
[Yeritza] Lesly je potpuno posvećena
svojoj maloj sestri Soleiny.

321
00:25:32,783 --> 00:25:37,162
Uvijek su bili njih dvoje
koji bi se vani igrali zajedno.

322
00:25:38,872 --> 00:25:41,583
[Damaris] Lesly se jako dobro brinula
njene braće i sestara,

323
00:25:42,584 --> 00:25:46,838
od Cristina, od Tiena,
a taj Tien je pravi potres.

324
00:25:48,548 --> 00:25:50,509
[Yeritza] Ona im je kao majka.

325
00:25:50,967 --> 00:25:52,636
Ali ne mogu a da se ne zapitam,

326
00:25:53,053 --> 00:25:58,433
kako Lesly održava bebu na životu
u džungli bez hrane?

327
00:25:58,558 --> 00:26:02,604
[♪ svira zlokobna glazba]

328
00:26:02,687 --> 00:26:06,316
- [cvrkut ptica]
- [majmuni skviče, cvrkuću]

329
00:26:08,527 --> 00:26:10,278
[Lesly] <i>Bilo je toliko majmuna.</i>

330
00:26:12,155 --> 00:26:13,657
[Soleiny] <i>Smijali su se.</i>

331
00:26:15,158 --> 00:26:16,785
<i>Majmuni su nas zadirkivali.</i>

332
00:26:16,868 --> 00:26:19,871
- [Mladi Soleiny se hihoće]
- [♪ svira razigrana glazba]

333
00:26:19,955 --> 00:26:21,373
[majmuni urlaju]

334
00:26:23,125 --> 00:26:25,168
[Soleiny] <i>Skakali su sa stabla na stablo.</i>

335
00:26:25,293 --> 00:26:26,753
[Mladi Soleiny se hihoće]

336
00:26:29,548 --> 00:26:31,883
[Soleiny]<i> Napravili su</i>
<i>opadanje plodova milpesosa,</i>

337
00:26:32,342 --> 00:26:33,802
<i>i mi smo ih uhvatili.</i>

338
00:26:36,972 --> 00:26:41,601
[Lesly] <i>Bili smo tako gladni,</i>
<i>pa smo jeli milpesos voće.</i>

339
00:26:41,685 --> 00:26:43,436
[Cristin guguće]

340
00:26:43,520 --> 00:26:47,440
[Lesly]<i> Pobrinuo sam se dati</i>
<i>one najmekše Cristin.</i>

341
00:26:48,984 --> 00:26:52,404
[♪ svira napeta glazba]

342
00:26:53,238 --> 00:26:56,032
- [Cristin plače]
- [Lesly] <i>Cristin je plakala.</i>

343
00:26:56,116 --> 00:26:57,534
<i>Bila je tako žedna.</i>

344
00:26:59,202 --> 00:27:03,415
[histerično plače]

345
00:27:04,374 --> 00:27:07,169
[Lesly] <i>Pitao sam Soleinyja</i>
<i>da mi doda dječju bočicu.</i>

346
00:27:07,836 --> 00:27:10,630
<i>Tražila je posvuda, ali nije mogla pronaći.</i>

347
00:27:12,924 --> 00:27:15,010
[Soleiny]<i> Samo što smo uzeli</i>
<i>malo odmora</i>

348
00:27:15,093 --> 00:27:19,097
<i>i mora da mi je ispala boca.</i>
<i>Izgubio se.</i>

349
00:27:21,474 --> 00:27:23,226
[Lesly] <i>"Kako si to mogao izgubiti?</i>

350
00:27:24,352 --> 00:27:25,770
<i>"Što sada da radim?"</i>

351
00:27:27,439 --> 00:27:29,691
<i>Pokušao sam upotrijebiti čep za bocu</i>

352
00:27:29,941 --> 00:27:33,778
<i>dati Cristin</i>
<i>mali gutljaj vode odjednom.</i>

353
00:27:39,200 --> 00:27:43,371
- [♪ glazba zaključuje]
- [cvrkutanje ptica]

354
00:27:52,547 --> 00:27:53,840
[Faustino] Pitali smo Manuela,

355
00:27:53,924 --> 00:27:56,843
„Jesu li vaša djeca dovoljno žilava
proći kroz šumu?"

356
00:27:57,594 --> 00:28:01,056
Rekao je: "Ne, Tien je lijen.

357
00:28:03,141 --> 00:28:05,810
“On i mlađa djevojka
nisu dobri hodači.

358
00:28:06,978 --> 00:28:08,480
"Djeca ne mogu biti daleko."

359
00:28:08,730 --> 00:28:10,231
[Jair] Tien!

360
00:28:11,149 --> 00:28:12,192
Vau!

361
00:28:13,109 --> 00:28:14,903
Lesly!

362
00:28:15,487 --> 00:28:18,531
- [vojnik 5] Vau! Vau!
- [nerazgovjetno brbljanje]

363
00:28:21,284 --> 00:28:26,206
Napokon smo čuli odgovor.
Bili smo tako sretni, "Pronašli smo djecu!"

364
00:28:27,499 --> 00:28:29,084
Ali to uopće nisu bila djeca.

365
00:28:30,585 --> 00:28:33,505
Bio je to tim specijalnih snaga,
Razarač jedan.

366
00:28:33,588 --> 00:28:36,424
[nerazgovjetno brbljanje]

367
00:28:36,508 --> 00:28:38,510
[Montoya] Poznavali smo domoroce
tim za potragu bio je na tom području,

368
00:28:38,593 --> 00:28:40,720
ali nismo znali njihovu točnu lokaciju.

369
00:28:43,098 --> 00:28:45,558
Bilo je dosta napetosti
između dvije grupe.

370
00:28:47,143 --> 00:28:51,022
Bila je to škakljiva stvar, sigurno.
Kako bismo mogli razgovarati s njima?

371
00:28:52,899 --> 00:28:55,652
Tijekom godina,
došlo je do brojnih svađa

372
00:28:55,735 --> 00:28:58,905
između autohtonih zajednica
i vojske

373
00:28:58,989 --> 00:29:00,907
u borbi protiv trgovine drogom.

374
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
- [pijetao kukuriče]
- [♪ vesela pop pjesma svira na radiju]

375
00:29:06,663 --> 00:29:08,915
[Manuel] Naši autohtoni
zajednice su siromašne.

376
00:29:09,499 --> 00:29:10,875
Nema cesta.

377
00:29:11,710 --> 00:29:13,503
Mnoge kuće nemaju struje.

378
00:29:13,712 --> 00:29:17,632
- [♪ svira zamišljena glazba]
- Totalno smo ostavljeni od države.

379
00:29:19,092 --> 00:29:21,553
Dakle, narkogerilci
kontroliraju naš teritorij.

380
00:29:21,678 --> 00:29:22,846
Pažnja!

381
00:29:24,556 --> 00:29:28,018
[Manuel] Imaju oružje,
tako da moramo raditi sve što nam kažu.

382
00:29:29,853 --> 00:29:32,897
{\an8}Starosjedioci na kraju rade
s gerilskim grupama.

383
00:29:34,107 --> 00:29:38,403
Uzgajaju koku, prevoze drogu.
Vojska to ne može dopustiti.

384
00:29:40,530 --> 00:29:42,407
Dakle, zato se borimo protiv gerilaca.

385
00:29:42,490 --> 00:29:45,910
[pucnjevi iz daljine]

386
00:29:47,787 --> 00:29:49,914
[Cháman] Ovo uključuje
domorodačke zajednice

387
00:29:49,998 --> 00:29:51,916
da su se gerilci ubacili.

388
00:29:52,959 --> 00:29:56,004
- [cvrčanje cvrčaka]
- [cvrkutanje životinja]

389
00:29:56,546 --> 00:29:58,631
[nerazgovjetno brbljanje]

390
00:29:58,715 --> 00:30:03,428
[Cháman] Te su noći podigli kamp
prilično udaljen od nas.

391
00:30:05,764 --> 00:30:09,768
Uveli smo sigurnosne mjere.
Postavili smo zamke i postavili stražare.

392
00:30:10,894 --> 00:30:13,063
Pobrinuli smo se da pratimo svaki njihov korak.

393
00:30:14,814 --> 00:30:17,150
Ne možemo ostaviti oružje naokolo.

394
00:30:18,193 --> 00:30:20,361
Što ako postoji
gerilska skupina tamo?

395
00:30:22,530 --> 00:30:24,407
[Montoya] Odlučili smo da sljedeći dan,

396
00:30:24,491 --> 00:30:27,160
bilo bi najbolje
ako krenemo svaki svojim putem.

397
00:30:28,953 --> 00:30:34,793
[♪ slutnja glazbe]

398
00:30:34,959 --> 00:30:39,089
- [cvrkut ptica]
- [životinje vrište, cvrkuću]

399
00:30:39,214 --> 00:30:41,132
[muhe zuje]

400
00:30:41,216 --> 00:30:44,803
[Lesly] <i>Malo po malo,</i>
<i>Pokušao sam vidjeti mogu li koristiti nogu.</i>

401
00:30:44,969 --> 00:30:48,348
[♪ svira zamišljena glazba]

402
00:30:48,473 --> 00:30:49,808
[Lesly] <i>Poduzeo sam neke korake,</i>

403
00:30:50,767 --> 00:30:54,646
<i>naslanjanje na štap</i>
<i>koje sam našao na tlu.</i>

404
00:30:54,729 --> 00:30:55,980
[Cristin cvili]

405
00:30:58,108 --> 00:31:01,152
- [Lesly] <i> Samo je malo boljelo.</i>
- [Cristin guguće]

406
00:31:01,236 --> 00:31:03,571
[Lesly] <i>Hvala Bogu</i>
<i>Ponovo sam mogao hodati.</i>

407
00:31:11,913 --> 00:31:15,792
[Fátima, na španjolskom, preko zvučnika]
<i>Vojska te traži.</i>

408
00:31:15,875 --> 00:31:19,420
<i>Ljubavi moja, molim te ostani mirna.</i>

409
00:31:21,047 --> 00:31:22,465
[u daljini]
<i>Molim vas, ostanite na jednom mjestu.</i>

410
00:31:23,299 --> 00:31:25,593
[Fátima govori nerazgovijetno
preko zvučnika]

411
00:31:27,011 --> 00:31:30,056
[Lesly, na španjolskom]
<i>Čuo sam glas. Bilo je daleko.</i>

412
00:31:32,767 --> 00:31:35,728
<i>Zvučalo je kao moja baka.</i>

413
00:31:36,229 --> 00:31:40,358
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]

414
00:31:48,992 --> 00:31:53,037
[Fátima govori u Huitotu preko zvučnika]
Lesly, ovo je tvoja baka Fátima.

415
00:31:53,121 --> 00:31:55,331
Nisam te napustio.

416
00:31:56,374 --> 00:32:00,295
[Lesly, na španjolskom] <i>Je li istina?</i>
<i>Je li to stvarno ona? Je li?</i>

417
00:32:02,338 --> 00:32:05,008
[Sanchez] <i>Napravili smo snimku</i>
<i>glasa njihove bake</i>

418
00:32:05,091 --> 00:32:10,513
<i>na španjolskom i na njihovom jeziku, Huitoto,</i>
<i>tako da bi djeca imala više povjerenja.</i>

419
00:32:11,431 --> 00:32:15,101
[Fátima govori nerazgovijetno
u Huitotu preko zvučnika]

420
00:32:20,440 --> 00:32:22,442
[Lesly, na španjolskom]
<i>Traže li nas?</i>

421
00:32:23,735 --> 00:32:24,986
<i>Nisam vjerovao.</i>

422
00:32:27,655 --> 00:32:29,657
<i>Dakle, htio sam nastaviti hodati.</i>

423
00:32:30,450 --> 00:32:34,412
[Fátima govori na španjolskom
preko zvučnika]

424
00:32:34,495 --> 00:32:36,414
[Sanchez, na španjolskom] Bili smo sigurni
djeca su nas mogla čuti.

425
00:32:37,999 --> 00:32:40,501
„Zašto ne izađu?
Zašto ne odgovaraju?"

426
00:32:40,585 --> 00:32:44,964
[Fátima govori na španjolskom
preko zvučnika]

427
00:32:45,048 --> 00:32:49,636
[Sanchez, na španjolskom] Prošli smo tranziciju
jačoj taktici, agresivnijoj.

428
00:32:51,638 --> 00:32:56,267
Bacili smo 10.000 letaka
s bakinom porukom.

429
00:32:58,728 --> 00:33:02,357
- [♪ svira napeta glazba]
- [Sanchez] Ispustili smo zalihe hrane.

430
00:33:06,527 --> 00:33:10,406
Prešli smo 11 kilometara,
ili otprilike sedam milja trake upozorenja.

431
00:33:11,366 --> 00:33:14,202
Na njega smo objesili zviždaljke
kako bi nam djeca mogla signalizirati.

432
00:33:16,955 --> 00:33:19,916
[cvrčanje cvrčaka]

433
00:33:22,252 --> 00:33:26,798
[♪ vesela pop glazba svira preko zvučnika]

434
00:33:26,923 --> 00:33:29,592
[Sanchez] Raznijeli smo glazbu
kao veliki koncert.

435
00:33:30,551 --> 00:33:35,556
[♪ vesela pop glazba
nastavlja svirati preko zvučnika]

436
00:33:36,266 --> 00:33:40,186
Naravno, uz sve te smetnje,
vrijeme se pokvarilo.

437
00:33:40,353 --> 00:33:43,982
- [pucanje groma]
- [♪ prijeteća glazba svira]

438
00:33:44,607 --> 00:33:47,360
[Faustino] Ovdje je duh
koji ne voli buku.

439
00:33:51,239 --> 00:33:53,908
[Jair] Bijelog čovjeka
tehnologija i tehnika...

440
00:33:55,326 --> 00:33:56,577
uopće nije radio.

441
00:33:58,871 --> 00:34:00,498
Bilo je vrijeme za drugačiji pristup.

442
00:34:01,416 --> 00:34:03,501
Bilo je vrijeme da pogledam drugim očima.

443
00:34:04,168 --> 00:34:06,796
Pa smo nazvali
za domaća pojačanja.

444
00:34:06,921 --> 00:34:10,591
[♪ svira napeta glazba]

445
00:34:15,722 --> 00:34:19,183
[Ezequiel] Tim koji je pronašao avion
bio iscrpljen.

446
00:34:20,685 --> 00:34:23,771
Sada je naš red da idemo
i spasiti moje nećake i nećake.

447
00:34:25,440 --> 00:34:27,775
Domorodački tragači
pronašli avion, ne mi.

448
00:34:29,360 --> 00:34:33,281
{\an8}Dakle, vjerujemo domorodačkom narodu
također bi mogli pronaći djecu.

449
00:34:33,364 --> 00:34:36,200
- [tražitelj 1, u Huitotu] Kada?
- [pretraživač 2] Uvijek i zauvijek!

450
00:34:36,284 --> 00:34:39,120
[♪ stvara se napeta glazba]

451
00:34:39,203 --> 00:34:42,373
[Sanchez, na španjolskom] Dobio sam naređenja
dovesti 85 starosjedilaca

452
00:34:42,457 --> 00:34:44,167
iz drugih dijelova Kolumbije

453
00:34:44,625 --> 00:34:47,628
i integrirati domorodačke
s komandosima.

454
00:34:48,338 --> 00:34:50,923
Naredbe su glasile: "Vjeruj, ali provjeri."

455
00:34:53,134 --> 00:34:58,431
Naredio sam provjere za sve
kako bi se spriječila bilo kakva infiltracija

456
00:34:58,514 --> 00:35:00,058
od strane narko-kriminalne skupine.

457
00:35:00,183 --> 00:35:04,520
Radit ćemo zajedno, kao udružene ćelije.

458
00:35:04,646 --> 00:35:06,272
[pretraživač 3, u Huitotu] Pozdrav drugovi!

459
00:35:06,356 --> 00:35:09,400
[Sanchez, na španjolskom]
Pretraga će imati koristi

460
00:35:09,484 --> 00:35:13,780
iz njihovog domorodačkog znanja
džungle.

461
00:35:13,863 --> 00:35:16,157
- [pretraživač 4 govori Huitoto]
- [skupina za potragu] Hrabrost! Hrabrost!

462
00:35:17,825 --> 00:35:20,078
[na španjolskom]
Džungla je puna misterija...

463
00:35:20,995 --> 00:35:23,623
koje vojska nije opremljena za rješavanje.

464
00:35:23,831 --> 00:35:28,002
Naši prijatelji i obitelj rekli su nam,
"Morate dovesti domorodačkog starješinu."

465
00:35:29,337 --> 00:35:33,341
I za ovo nam se pridružio don Rubio.
Pridružio se kao šaman.

466
00:35:35,843 --> 00:35:37,095
On je vođa…

467
00:35:38,513 --> 00:35:42,892
vrlo poštovan zbog svog znanja
naših duhovnih tradicija.

468
00:35:43,017 --> 00:35:45,186
[♪ napeta glazba se nastavlja]

469
00:35:48,398 --> 00:35:50,983
[Ezequiel] Don Rubio kaže,
„Opusti se, imamo ovo.

470
00:35:53,486 --> 00:35:55,780
“Pronaći ćemo tu djecu
za četiri ili pet dana."

471
00:36:04,872 --> 00:36:07,625
[nerazgovjetno brbljanje]

472
00:36:10,670 --> 00:36:13,715
{\an8}Prvo, odvedi me do mjesta nesreće.

473
00:36:13,840 --> 00:36:15,967
[majmun brblja]

474
00:36:17,468 --> 00:36:21,264
[ptice zovu]

475
00:36:23,182 --> 00:36:26,185
[Ezequiel] Dok se približavamo avionu,
moj prijatelj Faustino kaže,

476
00:36:26,519 --> 00:36:29,564
„Pripremi se, prijatelju.
Moraš biti jak.

477
00:36:30,898 --> 00:36:32,442
– Moraš biti vrlo jak.

478
00:36:33,151 --> 00:36:36,696
[♪ svira tmurna glazba]

479
00:36:37,447 --> 00:36:40,074
[muhe zuje]

480
00:36:51,627 --> 00:36:54,505
[Ezequiel] Vidio sam svoju torbu
koje je moja sestra posudila od mene.

481
00:36:58,301 --> 00:37:01,971
Vidio sam dječje stvari
i sestrina odjeća, cipele…

482
00:37:04,056 --> 00:37:06,476
i improvizirani zaklon od palminog lišća.

483
00:37:07,602 --> 00:37:09,312
Kad sam to pogledao, bio sam…

484
00:37:10,521 --> 00:37:13,316
izmrcvaren od boli, shrvan.

485
00:37:15,943 --> 00:37:18,446
Djeca su spavala kao životinje u džungli.

486
00:37:19,489 --> 00:37:23,284
Pomislio sam: "Bože moj.
Zašto se to događa djeci?

487
00:37:23,367 --> 00:37:25,453
„Zašto moraju patiti kroz ovo?

488
00:37:28,206 --> 00:37:31,709
„Zašto je moja sestra
moraš umrijeti kao životinja?"

489
00:37:33,211 --> 00:37:36,756
Onda u meni, duboko u meni,

490
00:37:37,048 --> 00:37:41,260
Shvatio sam da je to sve krivo
tog kurvinog sina, Manuela.

491
00:37:41,803 --> 00:37:45,223
[♪ svira zlokobna glazba]

492
00:37:48,935 --> 00:37:52,146
- [♪ glazba zaključuje]
- [kokoši kokodakaju]

493
00:37:55,900 --> 00:37:59,111
{\an8}Magdalena je pričala o tome
kako ju je Manuel nemilosrdno progonio

494
00:37:59,195 --> 00:38:00,988
{\an8}sve dok nije pristala živjeti s njim,

495
00:38:02,198 --> 00:38:03,783
{\an8}iako to njezina majka nije odobravala.

496
00:38:06,536 --> 00:38:08,871
Odselili su se iz majčinog sela.

497
00:38:10,540 --> 00:38:15,545
Kada su prvi put stigli u moju zajednicu,
dječak je imao godinu dana.

498
00:38:16,879 --> 00:38:19,382
Ona i ja ubrzo smo postali bliski prijatelji.

499
00:38:19,841 --> 00:38:23,010
Zapravo, više od prijatelja.
Bile smo kao sestre.

500
00:38:24,679 --> 00:38:27,223
Voljeli smo ići u vrt
ubrati juku.

501
00:38:29,934 --> 00:38:32,937
- [smije se] I voljeli smo se zabavljati.
- [♪ svira vesela narodna glazba]

502
00:38:33,020 --> 00:38:35,231
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [partnerski smijeh]

503
00:38:36,232 --> 00:38:39,110
[Yolibeth] Počela bi plesati
da se svi oraspolože.

504
00:38:39,193 --> 00:38:41,445
Ona kaže: "Djevojko, idemo!"

505
00:38:41,529 --> 00:38:44,448
[partijari navijaju, smiju se]

506
00:38:44,532 --> 00:38:45,950
Držala bi svog muža,

507
00:38:46,033 --> 00:38:48,953
i nije imala brige na svijetu
kad je plesala.

508
00:38:52,957 --> 00:38:56,127
Na zabavama u našoj zajednici,
plešemo s kim god je tamo.

509
00:38:58,129 --> 00:39:00,965
Manuel se volio jako zbližiti
svojim plesnim partnerima.

510
00:39:02,758 --> 00:39:06,637
Dakle, prirodno,
Magdalena bi postala ljubomorna.

511
00:39:07,013 --> 00:39:10,349
[♪ svira vesela pop glazba]

512
00:39:10,433 --> 00:39:12,602
[Yolibeth] To bi ga jako razljutilo.

513
00:39:16,898 --> 00:39:19,609
[Yolibeth] Zabave su uvijek završavale
na isti način.

514
00:39:22,653 --> 00:39:26,365
- Prebio bi je.
- [♪ svira tmurna glazba]

515
00:39:26,449 --> 00:39:28,826
[Yolibeth] U nekoliko navrata,
bilo je brutalno.

516
00:39:29,535 --> 00:39:32,371
- [cvrčanje cvrčaka]
- [lajanje psa]

517
00:39:34,415 --> 00:39:35,791
[Yolibeth] Zato Manuel
upao u nevolju

518
00:39:35,875 --> 00:39:37,418
s gerilskim autoritetom.

519
00:39:39,962 --> 00:39:42,006
Gerilci postavljaju pravila ponašanja

520
00:39:42,840 --> 00:39:45,509
kako bi se ljudi držali u redu
u našim zajednicama.

521
00:39:51,265 --> 00:39:52,767
Uperili su mu pištolj u glavu...

522
00:39:54,310 --> 00:39:55,645
i razjasnio mu,

523
00:39:56,854 --> 00:40:00,149
"Ako opet dotakneš ovu ženu,
nećemo ti oprostiti."

524
00:40:00,775 --> 00:40:02,360
A sada je bio upozoren.

525
00:40:02,443 --> 00:40:05,571
[nerazgovjetno brbljanje]

526
00:40:08,616 --> 00:40:09,742
[Manuel] Ljudi griješe.

527
00:40:11,118 --> 00:40:13,287
Svađali smo se, kao i mnogi parovi.

528
00:40:13,537 --> 00:40:17,458
Ponekad u pijanim opijanjima,
stvari izmiču kontroli,

529
00:40:17,541 --> 00:40:21,087
ali nikad ništa ozbiljno,
poput obiteljskog nasilja.

530
00:40:21,504 --> 00:40:22,505
Nikada.

531
00:40:22,588 --> 00:40:25,925
[ruga se] Krv mi je uzavrela.

532
00:40:26,968 --> 00:40:29,679
Bio sam spreman napasti Manuela
sa mačetom.

533
00:40:31,514 --> 00:40:36,143
Rubio dolazi i kaže,
'Moraš kontrolirati svoj bijes.

534
00:40:37,853 --> 00:40:39,188
"Učinimo to za djecu,

535
00:40:39,897 --> 00:40:44,110
"i onda kada nađemo djecu,
istina će se saznati."

536
00:40:44,902 --> 00:40:47,780
[javljanje ptica, cvrkut]

537
00:40:50,324 --> 00:40:52,660
[Ezequiel] Te noći
imali smo mambe session.

538
00:40:55,162 --> 00:40:59,083
Danas, kroz naše svete biljke,
čistimo put.

539
00:41:02,878 --> 00:41:06,090
Imao sam jednu funtu mambe,
a jedan od ambil.

540
00:41:07,883 --> 00:41:10,136
[Miguel] Mambe je prah napravljen od koke.

541
00:41:12,722 --> 00:41:15,850
A ambil je pasta od duhana.

542
00:41:20,312 --> 00:41:22,773
Uzmi ih kad imaš
pitanje na umu

543
00:41:22,857 --> 00:41:24,150
na koje trebate odgovoriti.

544
00:41:27,945 --> 00:41:31,365
Tada dobiješ inspiraciju
za ono što tražite.

545
00:41:32,700 --> 00:41:36,746
[Don Rubio] Ovako mogu vidjeti
kojim su putem djeca otišla.

546
00:41:37,121 --> 00:41:40,750
[nerazgovjetno brbljanje]

547
00:41:40,833 --> 00:41:45,546
[♪ svira zamišljena glazba]

548
00:41:45,671 --> 00:41:50,342
[cvrkut ptica]

549
00:41:54,013 --> 00:41:57,683
[Jair] "Pa, šamane,
Ja sam pod vašim zapovjedništvom."

550
00:41:59,018 --> 00:42:00,478
Pokazao sam mu GPS.

551
00:42:00,561 --> 00:42:05,232
"Ovaj GPS nikad ne radi
da nas odvede bilo gdje jer je prazan."

552
00:42:06,609 --> 00:42:10,279
"Trenutno ste vi GPS
ovog GPS-a", rekao sam mu.

553
00:42:10,821 --> 00:42:13,199
[nerazgovjetno brbljanje]

554
00:42:14,867 --> 00:42:17,161
[Don Rubio] U mojoj meditaciji,
Osjetio sam djecu.

555
00:42:18,329 --> 00:42:20,289
Rekao sam ostalima: "Idemo ovuda."

556
00:42:20,414 --> 00:42:24,960
- [♪ svira napeta glazba]
- [ptice zovu]

557
00:42:33,761 --> 00:42:35,387
Kada Don Rubio počne tražiti,

558
00:42:35,471 --> 00:42:37,765
kaže nam
da neće raditi s vojskom.

559
00:42:40,184 --> 00:42:43,395
Međutim, zapovjednik misije
upućuje nas na rad s njima

560
00:42:43,896 --> 00:42:46,774
i pružiti podršku. To mi se obilo o glavu.

561
00:42:47,691 --> 00:42:50,277
Rad s autohtonim timovima,
bili smo zabrinuti.

562
00:42:51,445 --> 00:42:53,614
Kako ćemo ikada raditi zajedno?

563
00:42:55,866 --> 00:42:58,869
[Montoya] Dobio sam naređenja da ih slijedim
400 metara iza njih.

564
00:43:04,834 --> 00:43:07,878
Rekao sam dečkima da pronalazak djece
ne bi trebalo dugo trajati.

565
00:43:10,422 --> 00:43:13,676
Problem je što vojska
nemaju pojma što rade.

566
00:43:15,052 --> 00:43:16,971
Ovuda, dečki. ovuda.

567
00:43:19,682 --> 00:43:21,142
[Ezequiel] Bio sam ispred.

568
00:43:23,102 --> 00:43:26,522
- I vidio sam male otiske stopala.
- [♪ svira zamišljena glazba]

569
00:43:28,649 --> 00:43:30,317
Pratio sam tragove.

570
00:43:32,319 --> 00:43:35,698
I još gore,
naišli smo na malo sklonište.

571
00:43:37,032 --> 00:43:38,784
- Pogledaj ovo.
- [pretraživač 5] Mm-hmm.

572
00:43:38,868 --> 00:43:41,287
Zubima su je rezali.

573
00:43:42,288 --> 00:43:46,375
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]

574
00:43:48,961 --> 00:43:53,382
[Ezequiel] Malo kasnije,
pronašli smo Cristininu malu žutu košulju.

575
00:43:57,052 --> 00:43:58,804
Našli smo i pelene.

576
00:44:00,014 --> 00:44:01,140
I svježe su.

577
00:44:02,349 --> 00:44:04,310
Djeca moraju biti blizu.

578
00:44:05,686 --> 00:44:07,563
- [pretraživač 6] Lesly!
- [pretraživač 7] Lesly!

579
00:44:07,646 --> 00:44:08,772
[pretraživač 8] Vau!

580
00:44:10,357 --> 00:44:13,986
[pretraživač 9] Tien! Lesly!

581
00:44:14,195 --> 00:44:17,615
[♪ svira zamišljena glazba]

582
00:44:22,786 --> 00:44:27,208
[Lesly] <i>Dani su nastavili prolaziti,</i>
<i>i bio sam tako gladan.</i>

583
00:44:28,626 --> 00:44:30,252
<i>Soleiny je također bio.</i>

584
00:44:32,254 --> 00:44:35,466
[Soleiny] <i>Sve što smo imali za jesti bili su milpesos,</i>

585
00:44:36,258 --> 00:44:37,384
<i>ništa više.</i>

586
00:44:39,386 --> 00:44:45,059
[Lesly] <i>Soleiny je volio pričati o hrani,</i>
<i>poput hrane koju je jela kod kuće.</i>

587
00:44:48,103 --> 00:44:50,314
[Soleiny] <i>Meso s umakom.</i>

588
00:44:53,234 --> 00:44:54,485
<i>Piletina.</i>

589
00:44:57,363 --> 00:44:59,323
<i>Riža i trputac.</i>

590
00:45:03,452 --> 00:45:07,289
[Lesly] <i>Razmišljao sam o vremenima</i>
<i>Razbacio sam hranu i plakao.</i>

591
00:45:07,748 --> 00:45:10,167
[cvrkutanje životinja]

592
00:45:12,086 --> 00:45:13,295
[Lesly] <i> I noću,</i>

593
00:45:14,213 --> 00:45:19,343
<i>Uglavnom sam mislio na svoju mamu</i>
<i>i o tome kako je umrla.</i>

594
00:45:21,095 --> 00:45:23,847
<i>Sjećam se kako je moja mama mnogo patila.</i>

595
00:45:26,225 --> 00:45:29,728
<i>Razmišljao sam o vremenima</i>
<i>dala mi je savjet,</i>

596
00:45:30,229 --> 00:45:32,439
<i>i nikad nisam obraćao puno pozornosti.</i>

597
00:45:35,276 --> 00:45:37,611
<i>Uvijek bi mi govorila...</i>

598
00:45:39,446 --> 00:45:43,325
<i>jednog ćeš dana biti siroče,</i>
<i>i onda ćeš me se sjetiti.</i>

599
00:45:46,537 --> 00:45:48,622
<i>I plakala sam i plakala.</i>

600
00:45:52,626 --> 00:45:56,755
[Soleiny] <i> Lesly je pomislio</i>
<i>da ju je Bog kažnjavao.</i>

601
00:45:58,048 --> 00:46:03,304
[♪ slutnja glazbe]

602
00:46:08,851 --> 00:46:11,895
Tražili smo danima,
ali djece nije bilo nigdje.

603
00:46:17,109 --> 00:46:18,319
Skrivaju li se djeca?

604
00:46:26,160 --> 00:46:29,747
Nakon otprilike tri dana, Rubio je shvatio
da smo ga pratili.

605
00:46:30,998 --> 00:46:32,499
"Jesi li sa mnom?" "Ne."

606
00:46:33,292 --> 00:46:35,002
Bio je kiseo kao limun.

607
00:46:35,627 --> 00:46:39,381
Kaže: "Radim sam."
shvaćam Tvrdoglav kao mazga.

608
00:46:40,716 --> 00:46:41,800
Ne radim s vojskom.

609
00:46:43,677 --> 00:46:46,180
Moj djed se bojao
ljudi s oružjem

610
00:46:46,430 --> 00:46:48,724
zbog nasilja koje je doživio
tijekom trgovine gumom.

611
00:46:49,516 --> 00:46:53,687
Mnogi naši djedovi i bake... umrli su na ovaj način.

612
00:46:53,854 --> 00:46:57,316
- [♪ svira tmurna glazba]
- [udarac mačetom]

613
00:46:58,233 --> 00:46:59,234
[Fidencio] Na našem području,

614
00:46:59,318 --> 00:47:01,236
između Putumaya
i rijeke Caquetá,

615
00:47:01,320 --> 00:47:02,946
postojala je trgovina gumom.

616
00:47:05,783 --> 00:47:09,203
Za to vrijeme,
stiglo je puno ljudi izvana.

617
00:47:09,953 --> 00:47:12,039
Htjeli su iskoristiti naše resurse.

618
00:47:16,627 --> 00:47:21,382
Trebala im je guma
u svojim gradovima za svoje strojeve.

619
00:47:22,966 --> 00:47:27,388
Rekli su: "Okupite starosjedioce
na bilo koji način i skupi gumu."

620
00:47:27,596 --> 00:47:30,641
[lanci zveckaju]

621
00:47:31,141 --> 00:47:32,935
[Fidencio] Bili smo porobljeni.

622
00:47:35,145 --> 00:47:36,522
Bilo je kazni.

623
00:47:38,065 --> 00:47:39,233
Gladovanje.

624
00:47:40,609 --> 00:47:41,610
[pucnjevi]

625
00:47:41,693 --> 00:47:44,321
[Fidencio] Više od polovice
našeg stanovništva je ubijeno.

626
00:47:49,159 --> 00:47:52,162
Još uvijek živimo s traumom
tog genocida.

627
00:47:57,126 --> 00:47:59,795
[Montoya] Veza s Rubiom
išla s lošeg na gore.

628
00:48:01,213 --> 00:48:03,924
Sve dok se slučajno nije porezao
sa mačetom

629
00:48:04,007 --> 00:48:07,052
i trebao je naš liječnik,
pa smo mu bili korisni.

630
00:48:08,053 --> 00:48:09,471
Hej, Cháman, što se događa?

631
00:48:09,555 --> 00:48:14,351
Pravimo arepe za dijeljenje
s grupom iz Araracuare.

632
00:48:14,977 --> 00:48:17,020
[Montoya] Don Rubio, reci zdravo.

633
00:48:19,606 --> 00:48:24,111
Ponestajalo nam je hrane,
a oni su bili spremni podijeliti svoje.

634
00:48:25,988 --> 00:48:28,657
Približavali su nam se, postavljali pitanja,

635
00:48:29,450 --> 00:48:31,410
kao o tome da ne nosimo košulje.

636
00:48:32,453 --> 00:48:37,040
„Kako te komarci ne grizu?
Pogledaj nas, prekrivene ugrizima."

637
00:48:38,375 --> 00:48:39,626
„Ne, ne mi.

638
00:48:40,919 --> 00:48:42,296
– Ništa nas ne grize.

639
00:48:42,379 --> 00:48:46,133
- [ptice zovu]
- [nerazgovjetno brbljanje]

640
00:48:47,593 --> 00:48:50,804
[Montoya] Te noći pozvao me Don Rubio
na njihovu mambe sesiju.

641
00:48:50,888 --> 00:48:52,389
Svaku večer imaju jednu.

642
00:48:54,683 --> 00:48:56,852
{\an8}Očito, moja puška
bio vezan za moja leđa

643
00:48:56,935 --> 00:48:58,937
{\an8}i jedan od mojih vojnika je bio na straži.

644
00:49:00,856 --> 00:49:04,526
Don Rubio kaže,
"Popeye, hoćeš li probati Mambe?"

645
00:49:06,737 --> 00:49:10,491
Osobno ne uzimam u obzir mambe
biti narkotik.

646
00:49:12,701 --> 00:49:16,622
Za autohtone zajednice,
mambe im pomaže u svakodnevnom radu.

647
00:49:18,999 --> 00:49:21,752
Napunili su usta
dok im obrazi nisu bili puni.

648
00:49:21,919 --> 00:49:24,713
[tražilica dahće, uzvikuje]

649
00:49:26,131 --> 00:49:29,009
Pa sam i ja učinio isto a da nisam znao
pravi način za to.

650
00:49:30,219 --> 00:49:31,887
Bila je to prekretnica.

651
00:49:32,429 --> 00:49:37,851
[Don Rubio, u Huitotu] Ovdje smo
na ovoj zemlji, Oče Stvoritelju.

652
00:49:38,560 --> 00:49:44,024
Ti si nam dao ovaj život.

653
00:49:46,068 --> 00:49:47,569
[Montoya, na španjolskom]
Dijelili su priče predaka

654
00:49:47,694 --> 00:49:49,196
na njihovom jeziku Huitoto.

655
00:49:49,279 --> 00:49:51,240
[♪ mistična glazba svira]

656
00:49:51,323 --> 00:49:54,409
[Manuel] Naša uvjerenja govore
od prvih moćnih bića na Zemlji.

657
00:49:56,453 --> 00:49:59,373
Zlouporabili su dobivenu moć
od Stvoritelja,

658
00:49:59,540 --> 00:50:01,625
pa ih je pretvorio u životinje.

659
00:50:04,211 --> 00:50:06,838
[životinje vrište]

660
00:50:06,964 --> 00:50:09,508
[Manuel] Ove životinje
vladaju Duende.

661
00:50:13,845 --> 00:50:15,305
[Don Rubio] Duende je duh,

662
00:50:15,389 --> 00:50:17,891
mjenjač oblika
koji se može pretvoriti u tapira...

663
00:50:19,518 --> 00:50:22,312
zmija, jaguar.

664
00:50:24,314 --> 00:50:28,735
Duende ima moć
uzeti ljudski oblik i odvesti vas na krivi put.

665
00:50:32,197 --> 00:50:35,117
I don Rubio vjeruje
to je ono što je Duende radio

666
00:50:35,200 --> 00:50:36,285
s djecom.

667
00:50:37,703 --> 00:50:38,996
Djeca nisu izgubljena.

668
00:50:39,663 --> 00:50:41,164
Tko ih ima? Duende.

669
00:50:42,583 --> 00:50:45,168
Ukazao im se
kao njihova baka, Fátima.

670
00:50:46,086 --> 00:50:48,714
Rekao je: "Vi ste moji unuci.
Ja ću te voditi."

671
00:50:49,881 --> 00:50:52,342
Nakon toga je odveo djecu.

672
00:50:54,011 --> 00:50:56,513
[Manuel] Duende
ima ih pod svojom vlašću.

673
00:50:59,641 --> 00:51:01,768
Ali što će on s djecom?

674
00:51:04,771 --> 00:51:09,192
Bilo je vrlo čudno objasniti
što se događalo mojim zapovjednicima.

675
00:51:09,359 --> 00:51:12,613
Nije bilo lako
jer nije bilo logičnog načina

676
00:51:12,696 --> 00:51:14,656
učiniti to, objasniti to.

677
00:51:15,657 --> 00:51:18,785
Na primjer, prijavio sam,
"Kažu da postoji Duende,"

678
00:51:19,661 --> 00:51:21,663
a ja nisam znao
kako bi moji zapovjednici to prihvatili

679
00:51:21,747 --> 00:51:25,000
jer specijalci nikad ne razgovaraju
o ovakvim stvarima.

680
00:51:25,083 --> 00:51:27,127
[govori nerazgovijetno]

681
00:51:29,296 --> 00:51:33,425
[Sanchez] Moji komandosi su rekli
trebale su im četiri boce pića.

682
00:51:34,593 --> 00:51:37,262
Rekao sam: "U redu, učinimo to."

683
00:51:40,891 --> 00:51:45,270
Vrlo je neobično za vojne zrakoplove
koristiti za prijevoz alkoholnih pića.

684
00:51:46,229 --> 00:51:49,107
Ali odluka
iz vrhovnog zapovjedništva bilo je jasno.

685
00:51:49,691 --> 00:51:51,943
Poslušajte što domorodačko stanovništvo treba.

686
00:51:52,027 --> 00:51:54,905
Ne želimo da ljudi kažu
da nismo našli djecu

687
00:51:54,988 --> 00:51:56,573
jer nismo bili voljni slušati.

688
00:51:58,325 --> 00:52:01,370
[Montiel] Pitao sam svog zapovjednika,
"Za što je ovo?"

689
00:52:02,704 --> 00:52:06,124
{\an8}Rekao je, u ponoć,
mjesto ovih boca alkoholnih pića

690
00:52:06,208 --> 00:52:09,670
{\an8}u obliku križa
na račvanju rijeke.

691
00:52:09,836 --> 00:52:12,422
[cvrčanje cvrčaka]

692
00:52:14,758 --> 00:52:16,802
[Montiel] Duende jako voli alkohol,

693
00:52:16,885 --> 00:52:20,555
pa će se napiti
a djecu pusti.

694
00:52:22,307 --> 00:52:23,684
Bilo je zastrašujuće…

695
00:52:24,976 --> 00:52:27,312
da biste dobili ovakve narudžbe.

696
00:52:27,396 --> 00:52:33,360
Nisam u braći Grimm,
znaš, bajka.

697
00:52:34,111 --> 00:52:38,949
Ali što god je potrebno da se pronađu djeca,
moramo to učiniti.

698
00:52:42,703 --> 00:52:46,123
Znao sam gdje je ta rijeka
jer smo to već provjerili.

699
00:52:46,248 --> 00:52:48,875
- [cvrkutanje životinja]
- [ptice zovu]

700
00:52:50,544 --> 00:52:53,463
[♪ uznemirujuća glazba koja svira]

701
00:52:56,299 --> 00:52:59,553
[Montiel] Tražili smo i tražili,
i ništa.

702
00:53:01,638 --> 00:53:05,726
U nekom trenutku, vezice
od našeg narednika čizme postale odvezane

703
00:53:05,809 --> 00:53:07,811
a čizme su se svezale.

704
00:53:08,395 --> 00:53:10,647
To mu se dogodilo oko pet puta.

705
00:53:11,732 --> 00:53:12,899
Odjednom,

706
00:53:12,983 --> 00:53:16,069
kompas
počeo ovako brzo vrtjeti.

707
00:53:17,070 --> 00:53:18,697
Nije se prestajalo okretati.

708
00:53:21,450 --> 00:53:24,786
Izgubljeni smo oko sat vremena,
sat i pol.

709
00:53:24,870 --> 00:53:26,913
Glave su nam trebale eksplodirati.

710
00:53:27,914 --> 00:53:29,124
"Što se događa?

711
00:53:30,834 --> 00:53:32,919
– Idemo odavde prije ponoći.

712
00:53:34,504 --> 00:53:37,048
Pronašli smo rijeku, ali ne i račvanje.

713
00:53:40,135 --> 00:53:42,721
Postavili smo četiri boce
tamošnjeg pića.

714
00:53:43,764 --> 00:53:47,893
Sinulo nam je da nemamo kontrolu
nas samih u tom trenutku.

715
00:53:54,274 --> 00:53:55,525
Ja sam katolik.

716
00:53:56,526 --> 00:54:00,280
Nikad nisam vjerovao u nadnaravne sile.

717
00:54:02,324 --> 00:54:03,742
Ali počeo sam razmišljati

718
00:54:04,242 --> 00:54:08,330
da bi možda duh mogao biti
sprječavajući nas da pronađemo djecu.

719
00:54:10,457 --> 00:54:13,251
[♪ glazba zaključuje]

720
00:54:15,504 --> 00:54:16,922
[pretraživač 10] Lesly!

721
00:54:19,299 --> 00:54:21,343
{\an8}Počeo sam uzimati mambe s njima.

722
00:54:21,426 --> 00:54:24,346
{\an8}"Hej, Šamane, vrijeme je da kreneš.
Moramo tražiti. hajde."

723
00:54:25,013 --> 00:54:27,682
Uzeo sam žlicu,
i kad smo izašli u potragu,

724
00:54:27,933 --> 00:54:31,478
Nisam se umorio,
Nisam ožednio ni gladan.

725
00:54:31,561 --> 00:54:34,856
Radimo intervju
za vijesti ovdje u džungli...

726
00:54:34,981 --> 00:54:37,359
Kako se zove vaša autohtona skupina?
Huitoto?

727
00:54:37,484 --> 00:54:38,568
Da, ja sam <i>muy tonto.</i>

728
00:54:38,652 --> 00:54:40,695
- [smije se]
- [gomila se smije]

729
00:54:40,862 --> 00:54:42,072
- Murui.
- Moori?

730
00:54:42,155 --> 00:54:44,950
- [pretraživač 11] Ne, on je Murui.
- Murui.

731
00:54:47,202 --> 00:54:50,789
Uzeli su mambe, meditirali su.
Zaista su tražili s nama.

732
00:54:50,914 --> 00:54:52,082
Računam na tebe.

733
00:54:52,165 --> 00:54:54,584
- ako mi se nešto dogodi.
- Shvaćaš.

734
00:54:55,961 --> 00:55:00,340
Svi smo bili dio iste grupe,
samo nosi drugačiju odjeću.

735
00:55:00,423 --> 00:55:03,927
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]

736
00:55:06,346 --> 00:55:08,515
[Montoya] Zajedno,
pronašli smo još dokaza.

737
00:55:10,850 --> 00:55:11,851
pelene…

738
00:55:13,603 --> 00:55:14,729
dječakove cipele.

739
00:55:16,731 --> 00:55:19,067
[Sanchez] Cipele su imale
veliki utjecaj na mene.

740
00:55:19,526 --> 00:55:21,695
"Bože moj, je li dječak bos?"

741
00:55:22,571 --> 00:55:24,698
Bili su potpuno nezaštićeni.

742
00:55:27,033 --> 00:55:29,953
Kroz ove tragove,
počeli smo uviđati obrazac.

743
00:55:32,163 --> 00:55:36,042
[reporter 10] Slike to pokazuju
prepješačeno je više od 3600 milja.

744
00:55:36,209 --> 00:55:39,212
Domorodačka djeca
napravili kružne pokrete.

745
00:55:39,629 --> 00:55:41,256
[pretraživač 12] Lesly!

746
00:55:42,507 --> 00:55:44,050
[Alessandro, na engleskom]
Ali unatoč novim tragovima,

747
00:55:44,134 --> 00:55:45,677
sa svakim danom koji prolazi,

748
00:55:45,802 --> 00:55:48,888
{\an8}nada da će se djeca pronaći živa
malo pada.

749
00:55:49,014 --> 00:55:53,268
[♪ svira zamišljena glazba]

750
00:55:57,022 --> 00:55:58,481
[Sanchez, na španjolskom]
Kako djeca mogu preživjeti

751
00:55:58,565 --> 00:55:59,858
nakon toliko dana?

752
00:56:01,026 --> 00:56:04,863
U džungli ima dosta vode,
ali nema puno za jesti.

753
00:56:05,280 --> 00:56:08,033
I bez hrane,
ne mogu još dugo preživjeti.

754
00:56:10,201 --> 00:56:14,789
Do ove točke, naši komandosi su pokrivali
gotovo 90% područja pretraživanja.

755
00:56:16,833 --> 00:56:18,752
Pokušali smo sve što je bilo u našoj moći.

756
00:56:19,669 --> 00:56:23,548
- [brujanje lopatica helikoptera]
- [nerazgovjetno radio brbljanje]

757
00:56:23,673 --> 00:56:26,301
[Sanchez] Nije bilo kao gledati
za iglu u plastu sijena.

758
00:56:27,886 --> 00:56:29,346
Bilo je više kao…

759
00:56:30,138 --> 00:56:34,100
tražeći malene sićušne buhe
u golemom tepihu.

760
00:56:35,101 --> 00:56:37,812
{\an8}A buhe su nastavile skakati
i kretanje uokolo.

761
00:56:39,898 --> 00:56:43,109
Ostavlja nas da nagađamo
koji bi mogao biti njihov sljedeći potez.

762
00:56:43,276 --> 00:56:46,946
- [cvrkut ptica]
- [cvrkutanje životinja]

763
00:56:47,072 --> 00:56:48,990
[Sanchez] Od koga bježe?

764
00:56:50,450 --> 00:56:52,994
Starosjedilačka djeca se boje vojske

765
00:56:54,120 --> 00:56:56,206
jer nisu upoznati s njima.

766
00:56:57,582 --> 00:57:02,128
Ne boje se džungle,
boje se ljudi.

767
00:57:03,588 --> 00:57:08,009
Možda misle: "Ako nas Manuel pronađe,
što će nam učiniti? Sakrijmo se."

768
00:57:08,093 --> 00:57:11,805
[♪ svira tmurna glazba]

769
00:57:11,971 --> 00:57:15,308
[Cristin nerazgovijetno brblja]

770
00:57:15,433 --> 00:57:19,771
[Yeritza] Veza
između Manuela i Lesly bila je grozna.

771
00:57:22,399 --> 00:57:25,443
Manuel nije dopustio Leslyju da igra nogomet...

772
00:57:27,028 --> 00:57:29,489
ili se družiti s drugim djevojkama.

773
00:57:30,198 --> 00:57:34,577
Nije joj bilo dopušteno
imati bilo kakav društveni život.

774
00:57:36,955 --> 00:57:42,252
Magdalena mi je to rekla
Manuel je htio odvesti Lesly iz škole,

775
00:57:42,627 --> 00:57:43,670
tako su i učinili.

776
00:57:46,089 --> 00:57:49,175
Pobrinuo se da provede sve svoje vrijeme
obavljanje kućanskih poslova,

777
00:57:50,677 --> 00:57:52,637
i brinuti se za svoju braću i sestre.

778
00:57:54,639 --> 00:57:57,475
Morala se pokoriti. Bila je kao robinja.

779
00:57:59,269 --> 00:58:02,480
A da nije, Manuel bi se naljutio.

780
00:58:04,691 --> 00:58:08,278
Jednom je Lesly istrčala van
kako je Manuel ne bi udario

781
00:58:08,570 --> 00:58:10,196
i sakrila se iza mog muža.

782
00:58:10,822 --> 00:58:13,032
Manuel je nosio štap.
Namjeravao ju je udariti.

783
00:58:13,116 --> 00:58:14,367
Lesly je plakala.

784
00:58:15,034 --> 00:58:17,704
Dakle, uvijek je bila zabrinuta, povučena.

785
00:58:18,413 --> 00:58:19,497
Bila je vrlo plaha.

786
00:58:21,207 --> 00:58:25,044
[Fátima] Jednog popodneva
kada su bili u posjeti, pitao sam Leslyja,

787
00:58:26,129 --> 00:58:29,340
{\an8}"Želiš li ovdje ići u školu?"
– Da, bako.

788
00:58:30,175 --> 00:58:32,302
{\an8}Pa sam rekao, "Magda, učini mi uslugu.

789
00:58:32,552 --> 00:58:35,221
{\an8}"Ostavi djevojku
sa mnom kad krene u šesti razred."

790
00:58:35,764 --> 00:58:37,682
"Ne", odbio je Manuel.

791
00:58:41,186 --> 00:58:44,439
"Magdalena radi,
pa tko će se brinuti za bebu?"

792
00:58:45,440 --> 00:58:48,359
rekao sam mu,
"Ponašaš se prema Lesly kao prema magarcu,

793
00:58:48,443 --> 00:58:50,278
"natjerati je da se brine za bebu."

794
00:58:58,703 --> 00:59:01,414
[Lesly] <i>Tražio sam rijeku</i>
<i>kako bismo mogli imati vode.</i>

795
00:59:01,539 --> 00:59:04,542
[♪ melankolična glazba svira]

796
00:59:05,668 --> 00:59:07,545
[Lesly] <i> I vidio sam da se nešto miče.</i>

797
00:59:09,881 --> 00:59:10,965
<i>Kornjača.</i>

798
00:59:13,718 --> 00:59:17,972
<i>Tien je uzeo štap,</i>
<i>i rekao sam mu da to ne radi.</i>

799
00:59:20,475 --> 00:59:21,559
<i>"Ne, Tien."</i>

800
00:59:28,691 --> 00:59:32,237
[gunđa]

801
00:59:34,572 --> 00:59:36,115
[hlače]

802
00:59:36,991 --> 00:59:40,286
[Lesly] <i>Tien me stalno pitao,</i>
<i>"Zašto smo ovdje?</i>

803
00:59:40,870 --> 00:59:43,498
<i>"Zašto ne možemo pronaći način</i>
<i>iz ove džungle?"</i>

804
00:59:46,751 --> 00:59:49,045
<i>Stalno sam mu govorio da smo izgubljeni,</i>

805
00:59:50,421 --> 00:59:52,173
<i>i odbio mi je vjerovati.</i>

806
00:59:53,174 --> 00:59:55,844
<i>Naljutio bi se i izbijao bijes.</i>

807
00:59:57,136 --> 00:59:59,347
[plače]

808
00:59:59,430 --> 01:00:02,100
[Lesly]<i> Bilo mi je stalo</i>
<i>za Tiena od malih nogu.</i>

809
01:00:03,434 --> 01:00:07,313
<i>Od njegova četiri mjeseca,</i>
<i>Ostala sam kod kuće s njim.</i>

810
01:00:08,189 --> 01:00:09,732
<i>Pravila sam mu hranu svaki dan.</i>

811
01:00:09,816 --> 01:00:12,735
- [Beba Tien plače]
- [Lesly] <i>Umorna sam od svega.</i>

812
01:00:17,031 --> 01:00:21,995
<i>Soleiny i Tien hodali su tako sporo.</i>
<i>Osjećao sam se očajno.</i>

813
01:00:24,330 --> 01:00:27,000
<i>Nisam više mogao nositi Cristin.</i>

814
01:00:29,794 --> 01:00:34,048
<i>Želio sam ostaviti svoju braću i sestre</i>
<i>i idem sam.</i>

815
01:00:36,217 --> 01:00:39,971
[Mlada Lesly uzdiše, stenje]

816
01:00:44,976 --> 01:00:49,022
[♪ svira napeta glazba]

817
01:00:51,149 --> 01:00:54,485
- [pucanje groma]
- [kišne kapi lupkaju]

818
01:00:56,905 --> 01:01:00,783
Nismo mogli pronaći djecu,
a mi smo postajali sve zabrinutiji.

819
01:01:04,704 --> 01:01:06,789
[Don Rubio] Nismo mogli pronaći
trag od njih,

820
01:01:07,081 --> 01:01:09,709
jer svaki dan
Duende ih je odveo na novo mjesto.

821
01:01:13,296 --> 01:01:16,716
Unatoč mom znanju,
Ovdje su me nadmudrili.

822
01:01:16,799 --> 01:01:20,553
[♪ svira zamišljena glazba]

823
01:01:22,180 --> 01:01:25,266
[Montoya] Don Rubio
i domorodačka skupina bili su vrlo umorni.

824
01:01:25,350 --> 01:01:26,851
Bili su izuzetno bolesni.

825
01:01:28,686 --> 01:01:30,605
Gotovo svi su imali upalu pluća.

826
01:01:32,732 --> 01:01:36,653
[Ezequiel] Mi u timu za potragu
dobro jeli, a unatoč tome,

827
01:01:37,654 --> 01:01:39,155
još uvijek se raspadamo.

828
01:01:40,114 --> 01:01:42,951
{\an8}To je nemoguće za djecu
preživjeti mnogo duže.

829
01:01:43,910 --> 01:01:47,080
Volio bih da sam ja taj koji pati,
ne djeca.

830
01:01:49,916 --> 01:01:54,796
Manuel se opuštao u visećoj mreži,
žaleći se kao i obično.

831
01:01:57,966 --> 01:02:00,969
[Manuel] Duende su me napali
u mojim noćnim morama.

832
01:02:02,637 --> 01:02:06,849
Nije bilo lako
boriti se protiv tako moćnog duha.

833
01:02:07,725 --> 01:02:11,020
Rekao sam: "Brate, prestani kukati.

834
01:02:12,021 --> 01:02:14,190
"Da imaš imalo mozga,
ti ne bi napravio te greške

835
01:02:14,273 --> 01:02:15,984
"s mojom sestrom, pa šuti."

836
01:02:26,494 --> 01:02:28,746
[Yolibeth] Netko nas je nazvao
i rekao da…

837
01:02:29,038 --> 01:02:31,874
Manuel je donosio
druga žena zajednici.

838
01:02:34,085 --> 01:02:36,254
A Magdalenu nitko nije upozorio.

839
01:02:37,714 --> 01:02:40,174
"Što? Ovo će biti veliki problem."

840
01:02:40,299 --> 01:02:42,844
[pucanje groma]

841
01:02:42,927 --> 01:02:46,556
- [cvrkut ptica]
- [kišne kapi lupkaju]

842
01:02:47,807 --> 01:02:50,852
[Yolibeth] Magdalena je otišla u luku
a druga je žena bila ondje s njim.

843
01:02:52,770 --> 01:02:56,190
{\an8}Manuel je rekao da njih troje
živjeli bi zajedno.

844
01:02:58,609 --> 01:03:00,528
Manuel se ponašao ludo...

845
01:03:01,779 --> 01:03:04,407
govoreći: "Evo što
radili su naši bake i djedovi."

846
01:03:05,158 --> 01:03:07,952
Dokazao bi
da bi mogao imati dvije žene

847
01:03:08,077 --> 01:03:09,454
da pokaže koliko je žilav.

848
01:03:09,996 --> 01:03:13,291
A Magdalena se tako naljutila
kod njega tog dana.

849
01:03:13,374 --> 01:03:17,503
[Manuel i Magdalena
nerazgovijetno raspravljati]

850
01:03:18,755 --> 01:03:20,840
[Damaris] Lesly je pobjegla s djecom.

851
01:03:22,675 --> 01:03:26,387
Nakon što je Manuel izvadio mačetu,
pobjegli su u šumu na sigurno.

852
01:03:27,221 --> 01:03:28,598
Tu su prenoćili.

853
01:03:31,601 --> 01:03:34,228
[Yolibeth] Magdalena je došla u moju kuću
oko 1:00 sat ujutro,

854
01:03:34,353 --> 01:03:35,688
s bebom u naručju.

855
01:03:35,813 --> 01:03:37,774
Rekla je: "Yoli, Yoli!"

856
01:03:38,483 --> 01:03:41,527
Obasjao sam je svjetlom i rekao,
„Što ti se dogodilo?

857
01:03:41,903 --> 01:03:45,573
„Vas dvoje ste se opet svađali?
Rekao sam ti da ga ostaviš.

858
01:03:46,199 --> 01:03:47,492
"Što radiš?"

859
01:03:48,326 --> 01:03:49,452
Krvarila je.

860
01:03:49,619 --> 01:03:53,081
Cijeli ovaj dio njezina lica je krvario.
Mačeta ju je pogodila ovdje.

861
01:03:53,206 --> 01:03:54,874
Mogli ste vidjeti, sve je bilo krvavo.

862
01:03:58,753 --> 01:04:00,421
[Ezequiel] Manuel otišao u čamcu...

863
01:04:01,589 --> 01:04:04,133
jer je bilo svjedoka
njihovoj borbi.

864
01:04:05,676 --> 01:04:10,598
Dakle, prije nego što su gerilci saznali
ono što je napravio mojoj sestri, pobjegao je,

865
01:04:11,891 --> 01:04:13,643
jer bi ga ubili.

866
01:04:16,229 --> 01:04:20,233
- [cvrkut ptica]
- [♪ slutnja glazbe]

867
01:04:20,691 --> 01:04:25,196
Prije svega, želio bih reći
da je razlog današnjeg sastanka

868
01:04:25,696 --> 01:04:28,449
je da vas sve obavijestim
da je skupina Destroyer One

869
01:04:28,533 --> 01:04:33,329
je službeno primio narudžbe
od naših zapovjednika.

870
01:04:33,412 --> 01:04:36,874
Rečeno nam je da se moramo vratiti
u našu bazu u San Joséu.

871
01:04:38,709 --> 01:04:41,129
<i>Moj tim je bio u džungli</i>
<i>gotovo mjesec dana.</i>

872
01:04:41,879 --> 01:04:43,422
<i>Svi su bili iscrpljeni.</i>

873
01:04:44,549 --> 01:04:47,343
Druga ekipa
bit će ovdje da zauzme naše mjesto.

874
01:04:47,468 --> 01:04:49,011
Što se nas tiče, želimo da znate
da ste obitelj.

875
01:04:49,137 --> 01:04:50,429
Mi ćemo ostati u ovoj borbi.

876
01:04:50,513 --> 01:04:53,266
Nećemo odustati do gola
pronalaženja djece je postignuto.

877
01:04:56,144 --> 01:04:58,938
Kad su rekli da odlaze,
Izgubio sam fokus.

878
01:05:00,064 --> 01:05:01,941
Rekao sam, "Momci,
ako uskoro ne nađemo klinca...

879
01:05:02,984 --> 01:05:03,985
"bit će mrtvi."

880
01:05:05,486 --> 01:05:06,821
Rekli smo, "Rubio.

881
01:05:07,613 --> 01:05:11,659
“Brate moj, rekao si nam da će to potrajati
pet dana da pronađem tu djecu.

882
01:05:12,368 --> 01:05:13,411
“Nije se dogodilo.

883
01:05:14,162 --> 01:05:18,499
„Istina je
da je ova džungla... dominirala nama.

884
01:05:19,000 --> 01:05:20,710
“Znaš što je vrijeme da učiniš.

885
01:05:20,793 --> 01:05:22,128
"Vrijeme je za yagé.

886
01:05:23,171 --> 01:05:25,798
“Nemamo izbora. To je naše posljednje utočište."

887
01:05:29,385 --> 01:05:32,054
Dali su mi broj telefona
za neke starosjedioce...

888
01:05:32,763 --> 01:05:36,684
i zamolio me da ih kontaktiram
organizirati pripremu yagéa.

889
01:05:38,060 --> 01:05:41,439
I kad je bilo spremno,
trebali smo im ga dostaviti.

890
01:05:43,482 --> 01:05:46,736
Stariji u zajednici
su oni koji imaju autoritet

891
01:05:46,819 --> 01:05:47,904
napraviti yagé.

892
01:05:53,326 --> 01:05:57,705
Yagé je piće predaka.
Također je poznata kao Ayahuasca.

893
01:05:57,788 --> 01:06:00,583
[♪ svira zlokobna glazba]

894
01:06:00,666 --> 01:06:04,253
[Montoya] Pretpostavljam da bi to izazvalo
intenzivne halucinacije.

895
01:06:07,840 --> 01:06:09,634
Za nas yagé nije igra.

896
01:06:10,426 --> 01:06:12,553
Uzimanje yagéa nije kao pijenje alkoholnih pića.

897
01:06:13,679 --> 01:06:17,642
Šalje te u let, visoko iznad drveća.

898
01:06:19,310 --> 01:06:21,520
Dok čekam da yagé stigne,

899
01:06:23,689 --> 01:06:27,944
izgradili smo dugu kuću
gdje bi se uzeo i sam yagé.

900
01:06:31,239 --> 01:06:32,865
Učinit ćemo ovo kako treba.

901
01:06:35,910 --> 01:06:40,748
- [pucanje groma]
- [kišne kapi lupkaju]

902
01:06:41,290 --> 01:06:44,168
[♪ svira tmurna glazba]

903
01:06:45,503 --> 01:06:47,588
[Lesly] <i>Ponekad mi se vrtjelo u glavi...</i>

904
01:06:50,216 --> 01:06:52,510
<i>pa bih se naslonio na drveće.</i>

905
01:06:55,513 --> 01:06:58,474
<i>Jednog dana,</i>
<i>Soleiny je pronašao komadić papira.</i>

906
01:07:02,603 --> 01:07:07,316
<i>Reklo je da nas traže</i>
<i>i trebali bismo ostati na jednom mjestu.</i>

907
01:07:10,194 --> 01:07:12,905
<i>Tien i Soleiny željeli su ostati...</i>

908
01:07:14,865 --> 01:07:17,952
<i>jer su bili umorni</i>
<i>i više nije htio hodati.</i>

909
01:07:21,789 --> 01:07:24,959
<i>Soleiny je stalno padao</i>
<i>i ozlijediti se.</i>

910
01:07:26,502 --> 01:07:28,754
<i>Tien više nije mogao ustati.</i>

911
01:07:29,588 --> 01:07:32,049
[Cristin cvili, jeca]

912
01:07:32,133 --> 01:07:33,801
[Lesly] <i>Beba nije bila dobro.</i>

913
01:07:35,970 --> 01:07:39,140
<i>Sve što je imala za jesti i piti bila je voda.</i>

914
01:07:41,225 --> 01:07:44,645
<i>Bojao sam se</i>
<i>da neće preživjeti.</i>

915
01:07:49,650 --> 01:07:52,987
<i>Pa sam odlučio da ćemo ostati</i>
<i>točno gdje smo bili.</i>

916
01:07:58,409 --> 01:08:00,995
<i>Napravio sam sklonište da u njemu spavamo.</i>

917
01:08:01,162 --> 01:08:04,498
[Cristin jadikuje, plače]

918
01:08:08,085 --> 01:08:11,047
[Lesly] <i>Nadam se da će uskoro doći</i>
<i>da nas spasi.</i>

919
01:08:14,508 --> 01:08:18,471
[brujanje lopatica helikoptera]

920
01:08:25,811 --> 01:08:27,563
[Don Rubio] Stigao je yagé napitak.

921
01:08:28,898 --> 01:08:30,775
Ovo je bio naš posljednji alat koji smo isprobali.

922
01:08:33,152 --> 01:08:36,989
Ako yagé ne radi,
onda ćemo se spakirati i otići.

923
01:08:39,408 --> 01:08:41,243
[Ezequiel, u Huitotu]
Braćo, jeste li spremni?

924
01:08:41,327 --> 01:08:44,205
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [Ezequiel] Da. Mi smo spremni.

925
01:08:45,081 --> 01:08:46,415
Evo nas, partneri.

926
01:08:47,416 --> 01:08:49,001
[tražilica] Mm-hmm.

927
01:08:49,085 --> 01:08:54,340
- Vodit će nas jedna osoba. Naš šaman.
- [pretraživač 13] Mm-hmm.

928
01:08:54,507 --> 01:08:58,511
- Mm-hmm.
- [♪ svira zamišljena glazba]

929
01:08:58,594 --> 01:09:01,597
[Don Rubio] Molimo te Oče Stvoritelju

930
01:09:02,640 --> 01:09:06,435
da isporučimo ono što smo tražili.

931
01:09:10,398 --> 01:09:14,443
[na španjolskom] Došlo je vrijeme.
Manuel mora uzeti yagé

932
01:09:14,985 --> 01:09:17,780
tako da on razumije
zašto se dogodila ova tragedija.

933
01:09:18,697 --> 01:09:19,824
[ruga se]

934
01:09:22,201 --> 01:09:23,702
Bio sam uhvaćen nespreman.

935
01:09:25,913 --> 01:09:27,164
Bio sam zabrinut.

936
01:09:38,634 --> 01:09:41,720
[Miguel] Nešto poslije 01:00 ujutro,
Manuel to pije.

937
01:09:42,221 --> 01:09:46,475
[♪ uznemirujuća glazba koja svira]

938
01:09:47,101 --> 01:09:51,897
[Miguel] S yagéom napuštaš svoje tijelo
i otići u drugu dimenziju

939
01:09:51,981 --> 01:09:53,482
pronaći stvoritelja.

940
01:09:57,361 --> 01:10:01,198
[Fidencio] S yagéom,
ništa nije nemoguće.

941
01:10:03,617 --> 01:10:05,411
Uvijek ćete dobiti odgovor.

942
01:10:07,830 --> 01:10:10,458
Ali jedna stvar je da morate biti čisti.

943
01:10:16,839 --> 01:10:19,175
[Ezequiel] Uskoro,
Manuel je hrkao.

944
01:10:21,218 --> 01:10:25,181
Ovaj tip nije pod njegovim utjecajem.
Ovaj tip spava.

945
01:10:31,687 --> 01:10:34,064
[Eliécer] Dvadeset minuta kasnije,
probudio se.

946
01:10:35,983 --> 01:10:39,487
Rubio i ja smo samo pogledali
jedno na drugo na sekundu.

947
01:10:41,572 --> 01:10:42,740
"Što se ovdje dogodilo?"

948
01:10:43,449 --> 01:10:44,700
Svi smo bili šokirani.

949
01:10:47,286 --> 01:10:51,749
- [cvrkutanje životinja]
- [ptice zovu]

950
01:10:58,714 --> 01:11:01,050
Upravo kad sam htio doći do djece,

951
01:11:01,133 --> 01:11:03,677
napao me Duende
i blokirao mi put.

952
01:11:09,517 --> 01:11:10,810
[Fidencio] Kad se desi tragedija,

953
01:11:10,893 --> 01:11:13,562
ponekad si prisiljen
ispričati priču,

954
01:11:13,813 --> 01:11:15,564
priča o vašem životu.

955
01:11:16,857 --> 01:11:19,527
Ako lažete, postoje posljedice.

956
01:11:25,074 --> 01:11:27,952
Nakon što je Manuel udario moju sestru
sa mačetom,

957
01:11:28,911 --> 01:11:31,497
stigla je u našu kuću sva u modricama.

958
01:11:32,081 --> 01:11:35,376
"Sestro, ne brini. Tu smo za tebe."

959
01:11:38,212 --> 01:11:39,922
[Yeritza] Moja sestra Magdalena je rekla,

960
01:11:40,339 --> 01:11:43,092
“U redu, moram dalje
sa svojim životom.

961
01:11:44,552 --> 01:11:48,097
{\an8}"Samo ću živjeti ovdje
i poslati Lesly u školu.

962
01:11:49,139 --> 01:11:50,599
{\an8}"A ja ću se zaposliti."

963
01:11:51,725 --> 01:11:54,061
Rekao sam, "Gdje je Manuel sada?"

964
01:11:55,354 --> 01:11:57,690
Rekla je: "Manuel je otišao u Bogotu."

965
01:12:00,150 --> 01:12:02,862
[Manuel] Otišao sam zbog problema
sa gerilom,

966
01:12:03,737 --> 01:12:08,367
ali sam ostao u kontaktu s Magdalenom.
Zapravo, ostavio sam joj pismo.

967
01:12:08,659 --> 01:12:12,329
[♪ svira tmurna glazba]

968
01:12:12,413 --> 01:12:17,751
[Fátima] Manuel je iza sebe ostavio torbu,
a Magdalena je unutar torbe pronašla poruku.

969
01:12:21,797 --> 01:12:23,424
Čitala ju je iznova i iznova.

970
01:12:24,800 --> 01:12:27,845
A onda kao da se potpuno promijenila.

971
01:12:28,679 --> 01:12:31,015
Nije jela, nije spavala.

972
01:12:35,019 --> 01:12:37,855
Rekla je: "Yeri, mislim da odlazim."

973
01:12:38,272 --> 01:12:39,648
Rekao sam, "Kamo?"

974
01:12:39,732 --> 01:12:44,236
Ona ode: "U grad.
Manuel ima prekrasnu kuću.

975
01:12:44,778 --> 01:12:48,032
„Možemo živjeti tamo.
Moja djeca će ići u školu."

976
01:12:49,533 --> 01:12:53,913
„Magdalena, molim te. Sve su to laži.
Ne želim da ideš."

977
01:12:56,332 --> 01:12:57,666
[Yeritza] Zvala sam Manuela.

978
01:12:57,917 --> 01:12:59,793
“Reci mi istinu.
Voliš li moju sestru?"

979
01:13:01,211 --> 01:13:02,379
“Ne znam.

980
01:13:03,505 --> 01:13:09,219
“Ali Magdalenina ljubav je ogromna.
Nikada me neće ostaviti. nikad."

981
01:13:11,972 --> 01:13:13,974
Nekoliko dana kasnije izašli smo.

982
01:13:15,100 --> 01:13:17,019
A Magdalena je ostala u kući.

983
01:13:19,313 --> 01:13:22,858
Kad smo se vratili, nije bilo nikoga.

984
01:13:24,151 --> 01:13:25,653
Nitko u kući.

985
01:13:27,446 --> 01:13:29,198
Ostao je samo nered.

986
01:13:33,661 --> 01:13:35,329
Tako užasan čovjek.

987
01:13:38,040 --> 01:13:40,834
[Yolibeth] Rekla je
da se ne može držati podalje od njega.

988
01:13:42,628 --> 01:13:45,589
Ne mogu je kriviti.
Ja sam u sličnoj situaciji.

989
01:13:46,840 --> 01:13:50,219
Kad moj muž izađe
i na kraju popije previše,

990
01:13:50,803 --> 01:13:51,804
tuče me.

991
01:13:55,015 --> 01:13:56,976
Možda se to događa mnogim ženama.

992
01:13:57,351 --> 01:14:00,354
Ako voliš tu osobu,
možete upasti u istu zamku.

993
01:14:03,774 --> 01:14:06,110
Magdalena je jedva čekala otići.

994
01:14:07,486 --> 01:14:09,697
[Fidencio] Lesly je rekao,
“Mama, ne želim ići.

995
01:14:09,780 --> 01:14:12,574
„Idi sam.
Ostat ću ovdje sa svojom bakom."

996
01:14:13,158 --> 01:14:17,121
Magdalena ju je povukla za kosu
i rekao: "Idemo!"

997
01:14:17,830 --> 01:14:19,540
Što se dogodilo s Magdalenom?

998
01:14:20,124 --> 01:14:23,836
ne znam Možda ovaj tip
isprao joj mozak ili tako nešto.

999
01:14:24,545 --> 01:14:26,213
Mislim da ju je začarao.

1000
01:14:28,549 --> 01:14:30,926
U 06:00 ujutro ušli su u avion.

1001
01:14:32,469 --> 01:14:33,971
Tko je tu kriv?

1002
01:14:37,057 --> 01:14:40,769
Taj čovjek je kriv zbog svojih laži.

1003
01:14:46,734 --> 01:14:49,862
[nerazgovjetno brbljanje]

1004
01:14:52,448 --> 01:14:54,324
[Don Rubio] Dečki su bili tihi.
Bili su depresivni.

1005
01:14:55,617 --> 01:14:59,496
Rekao sam im: "Ne brinite.
Još uvijek imamo posljednju dozu yagéa."

1006
01:15:07,838 --> 01:15:09,131
U 03:00 ujutro sam ga uzeo.

1007
01:15:09,298 --> 01:15:12,885
[♪ jeziva glazba svira]

1008
01:15:27,566 --> 01:15:30,903
[tapiri frkću]

1009
01:15:33,781 --> 01:15:37,326
[Lesly] <i>Noću je Soleiny bio prestrašen</i>

1010
01:15:38,077 --> 01:15:42,247
<i>kada su nam se životinje približile da nas nanjuše.</i>

1011
01:15:47,294 --> 01:15:48,754
<i>Upotrijebio sam svjetiljku.</i>

1012
01:15:49,588 --> 01:15:53,425
<i>Kada sam obasjao svjetlo,</i>
<i>životinje bi pobjegle.</i>

1013
01:15:54,468 --> 01:15:59,014
[tapiri cvile, frkću]

1014
01:16:01,391 --> 01:16:02,559
[Lesly] <i>Imao sam san.</i>

1015
01:16:04,019 --> 01:16:05,771
<i>Bilo je o Duendesu.</i>

1016
01:16:08,524 --> 01:16:10,025
<i>Izgledali su kao ljudi.</i>

1017
01:16:13,237 --> 01:16:16,865
<i>- Potpuno su nas okružili.</i>
- [Duendes zavija, mrmlja]

1018
01:16:18,117 --> 01:16:20,869
[Lesly]<i> Nisam mogao razumjeti</i>
<i>sve što su govorili.</i>

1019
01:16:21,829 --> 01:16:25,374
[Duendes zavija]

1020
01:16:29,670 --> 01:16:33,215
[Lesly] <i>Osjećao sam da nitko</i>
<i>nas će ikada pronaći ovdje.</i>

1021
01:16:34,049 --> 01:16:37,845
<i>Mislio sam da ćemo ovdje zapeti</i>
<i>do kraja naših života.</i>

1022
01:16:39,805 --> 01:16:43,225
- [cvrkut ptica]
- [cvrkutanje životinja]

1023
01:16:44,726 --> 01:16:48,605
[♪ svira napeta glazba]

1024
01:16:51,024 --> 01:16:52,901
[nerazgovjetno brbljanje]

1025
01:16:55,362 --> 01:16:59,324
[Don Rubio] Nakon uzimanja yagéa,
Borio sam se s Duendeom.

1026
01:17:01,535 --> 01:17:03,078
Ovako me stisnuo.

1027
01:17:04,454 --> 01:17:05,497
Nisam mogla disati.

1028
01:17:07,124 --> 01:17:09,793
Zgrabio me i odnio na drvo.

1029
01:17:11,044 --> 01:17:12,880
Ovako me zavrtio.

1030
01:17:13,964 --> 01:17:16,675
Zatim, poput iguane,
Spustio sam se na zemlju.

1031
01:17:18,677 --> 01:17:22,472
Vikao sam na Duende.
“Trebaš mi dati djecu.

1032
01:17:22,806 --> 01:17:24,349
“Ova djeca su nevina.

1033
01:17:26,185 --> 01:17:27,895
"Obitelj ih želi natrag."

1034
01:17:30,230 --> 01:17:33,192
Duende mi je rekao,
“Štitio sam djecu.

1035
01:17:34,568 --> 01:17:35,569
„Dat ću ti ih.

1036
01:17:37,029 --> 01:17:40,032
“Ali samo ako se brineš za njih.

1037
01:17:41,825 --> 01:17:44,328
"Ako to ne učiniš, čuvaj se posljedica."

1038
01:17:47,664 --> 01:17:50,792
Otišao je i rekao: "Idi uz brdo.
Postoji drvo platanillo.

1039
01:17:51,793 --> 01:17:52,920
"Tamo ćeš naći što ti treba."

1040
01:17:54,755 --> 01:17:55,923
Traži tamo.

1041
01:17:56,006 --> 01:17:59,092
[♪ svira zamišljena glazba]

1042
01:17:59,176 --> 01:18:04,973
[Ezequiel] Rubio je rekao, "Bez obzira na sve,
ovo je posljednji put da tražimo.

1043
01:18:06,475 --> 01:18:09,311
"Idi tim putem,
ideš ovuda, ideš onuda."

1044
01:18:09,895 --> 01:18:12,147
„Oko 15:00 sati
svi ćemo se naći ovdje."

1045
01:18:13,649 --> 01:18:16,401
rekao je,
"Naći ćeš ih." "U redu."

1046
01:18:17,861 --> 01:18:20,697
Jako sam umorna. Stvarno zabrljao.

1047
01:18:21,949 --> 01:18:23,325
Otišao je i nestao.

1048
01:18:24,993 --> 01:18:26,536
Nikada ga više nismo vidjeli.

1049
01:18:26,912 --> 01:18:30,999
[♪ svira napeta glazba]

1050
01:18:32,376 --> 01:18:35,045
- [pretraživač 14] Lesly!
- [pretraživač 15] Lesly!

1051
01:18:35,796 --> 01:18:37,297
[pretraživač 16] Lesly!

1052
01:18:38,757 --> 01:18:41,260
[Edwin] Sati prolaze,
a već je 14:00,

1053
01:18:42,761 --> 01:18:44,763
i stvarno smo daleko,

1054
01:18:47,015 --> 01:18:49,476
otprilike, devet kilometara od našeg kampa.

1055
01:18:54,439 --> 01:18:59,069
Moja grupa i ja
već pročešljao tamošnje područje.

1056
01:18:59,152 --> 01:19:00,988
Ovdje smo već tražili.

1057
01:19:01,488 --> 01:19:03,573
Ništa. Ništa.

1058
01:19:06,910 --> 01:19:09,204
Do ove točke,
Previše sam bolestan da bih nastavio tražiti.

1059
01:19:10,289 --> 01:19:12,916
Ne mogu dalje. idem natrag.

1060
01:19:13,458 --> 01:19:14,710
Povratak u logor.

1061
01:19:14,835 --> 01:19:17,796
[potražnica viče u daljini]

1062
01:19:19,798 --> 01:19:22,759
Ali naša grupa odlučuje
da nastavi hodati i tražiti.

1063
01:19:25,721 --> 01:19:27,639
Počeli smo se penjati uz brdo.

1064
01:19:28,098 --> 01:19:30,267
[pretraživač 17, u Huitotu] Hej, dođi ovamo!

1065
01:19:32,519 --> 01:19:34,313
[na španjolskom] Brzo smo krenuli.

1066
01:19:34,896 --> 01:19:37,566
- [smije se]
- [♪ svira razigrana glazba]

1067
01:19:37,649 --> 01:19:38,775
[Edwin] "Oh, brate."

1068
01:19:42,195 --> 01:19:43,280
Morokajac.

1069
01:19:44,781 --> 01:19:46,033
Kornjača.

1070
01:19:48,785 --> 01:19:53,040
Stariji kažu da ako prijetiš,
želja će ti se ispuniti.

1071
01:19:56,043 --> 01:19:58,962
rekao sam,
“Djecu ćeš mi dati.

1072
01:20:00,130 --> 01:20:02,132
"Ako mi ne daš djecu,

1073
01:20:03,008 --> 01:20:07,387
"Prvo što ću pojesti je tvoja jetra,
jer to mi je najdraže.

1074
01:20:08,889 --> 01:20:10,974
"Nicolas će ti piti krv."

1075
01:20:14,853 --> 01:20:16,646
Sada sigurno imamo večeru.

1076
01:20:17,564 --> 01:20:21,860
[♪ napeta glazba svira]

1077
01:20:26,948 --> 01:20:31,745
[javljanje ptica, cvrkut]

1078
01:20:35,707 --> 01:20:37,334
Svi stojimo mirno.

1079
01:20:37,793 --> 01:20:41,004
[potražnica viče u daljini]

1080
01:20:43,298 --> 01:20:46,551
[Lesly, na španjolskom] <i>Čujem neke glasove</i>
<i>i koraci u blizini.</i>

1081
01:20:48,011 --> 01:20:49,304
<i>Ali ne vidim ništa.</i>

1082
01:20:50,430 --> 01:20:53,892
<i>- Baš ništa.</i>
- [pretraživač 18] Lesly, Tien!

1083
01:20:55,394 --> 01:20:59,272
Hodam pognute glave
prema zvuku.

1084
01:21:03,693 --> 01:21:05,028
Podižem glavu…

1085
01:21:07,489 --> 01:21:09,825
i hvala bogu da su djeca tu.

1086
01:21:09,991 --> 01:21:11,660
[pretraživač 19, u Huitotu]
Našli smo djecu!

1087
01:21:11,743 --> 01:21:13,120
[potraga] Našli smo djecu!

1088
01:21:13,203 --> 01:21:16,790
[pretraživač 19] Hvala Bogu!
Našli smo djecu!

1089
01:21:17,541 --> 01:21:21,002
Bog nas je blagoslovio
za vjeru koju imamo u Njega. Mm-hmm.

1090
01:21:22,045 --> 01:21:25,424
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [♪ nježna glazba svira]

1091
01:21:27,134 --> 01:21:29,678
[Lesly, na španjolskom]
<i>Osjećao sam se kao da ću se onesvijestiti.</i>

1092
01:21:30,637 --> 01:21:32,681
<i>Bilo je to od svih emocija.</i>

1093
01:21:36,017 --> 01:21:38,937
<i>"Konačno izlazim iz džungle."</i>

1094
01:21:41,440 --> 01:21:43,483
[Edwin] Bili smo sretni što smo ih pronašli žive.

1095
01:21:46,278 --> 01:21:48,864
Još dva dana
i umrli bi jedan po jedan.

1096
01:21:51,533 --> 01:21:53,410
[Nicolas] Dječak kaže: "Gladan sam.

1097
01:21:54,494 --> 01:21:57,289
"Želim farinhu s chorizom."

1098
01:21:58,123 --> 01:22:02,586
„Želimo jesti tamale.
Želimo jesti puding od riže."

1099
01:22:03,086 --> 01:22:06,006
Pa, dajmo im malo hrane,
samo malo.

1100
01:22:08,133 --> 01:22:10,218
Inače bi se mogli razboljeti.

1101
01:22:17,476 --> 01:22:21,688
Onda smo se sjetili pustiti kornjaču
jer je ispunio želju.

1102
01:22:23,732 --> 01:22:25,525
„Hvala što ste nam ispunili želju.

1103
01:22:26,735 --> 01:22:27,903
"Možeš ići."

1104
01:22:33,783 --> 01:22:36,453
— Brate, idemo, pao je mrak.

1105
01:22:36,536 --> 01:22:39,498
[♪ svira napeta glazba]

1106
01:22:39,581 --> 01:22:43,835
[Edwin] Da se vratim u kamp,
trajalo je gotovo tri sata.

1107
01:22:47,881 --> 01:22:50,217
A djeca su na rubu smrti.

1108
01:22:50,300 --> 01:22:53,386
[Cristin cvili]

1109
01:22:56,389 --> 01:22:59,142
{\an8}Bio sam šokiran.
"Jebem ti, našli smo ih."

1110
01:23:01,520 --> 01:23:04,773
Pitao sam Lesly: "Znaš li
koliko dugo te nema?"

1111
01:23:06,483 --> 01:23:08,693
Ona kaže: "Oko osam ili deset dana."

1112
01:23:09,861 --> 01:23:11,530
Zapravo je prošlo 40 dana.

1113
01:23:11,863 --> 01:23:14,783
Nije 100% svjesna
o čemu ona govori.

1114
01:23:20,247 --> 01:23:23,083
Moramo ih evakuirati
ako žele preživjeti.

1115
01:23:26,044 --> 01:23:28,713
Kao piloti spasioci, ponekad dobijemo poziv.

1116
01:23:29,339 --> 01:23:32,300
Ako kažu "reakcija", nemojte to dovoditi u pitanje.

1117
01:23:32,425 --> 01:23:33,426
Trčanje.

1118
01:23:35,845 --> 01:23:38,056
- [cvrčanje cvrčaka]
- [nerazgovjetno brbljanje]

1119
01:23:39,099 --> 01:23:45,188
Kad sam čula bebu, Cristin...
[oponaša dječje gugutanje, ruga se]

1120
01:23:46,982 --> 01:23:48,483
Moja je radost bila ogromna.

1121
01:23:49,359 --> 01:23:53,405
[♪ svira tmurna glazba]

1122
01:23:56,491 --> 01:23:58,285
[Ezequiel] Tien je zurio u mene,

1123
01:23:58,618 --> 01:24:01,121
Bilo je potpuno potresno
vidjeti ga takvog.

1124
01:24:05,208 --> 01:24:07,544
Pozdravio sam Lesly i Soleinyja.

1125
01:24:10,672 --> 01:24:11,673
Bilo je…

1126
01:24:14,217 --> 01:24:18,597
Lesly, uskoro ćemo otići.
Soleiny, uskoro krećemo.

1127
01:24:23,643 --> 01:24:24,728
Otišao sam do njih.

1128
01:24:24,811 --> 01:24:28,523
Prvo što radim
grli 13-godišnju djevojčicu,

1129
01:24:29,941 --> 01:24:31,693
i pozdravi devetogodišnju djevojčicu.

1130
01:24:33,486 --> 01:24:36,698
Onda sam uzeo sina
a kći i ja smo ih samo držale.

1131
01:24:41,036 --> 01:24:44,456
- [♪ svira zamišljena glazba]
- [brujanje lopatica helikoptera]

1132
01:24:47,000 --> 01:24:48,668
Kako smo se približavali lokaciji,

1133
01:24:50,837 --> 01:24:54,132
tako je mračno,
džungla se pretvorila u crni tepih.

1134
01:24:54,215 --> 01:24:57,385
[tutnjava grmljavina]

1135
01:24:57,469 --> 01:25:01,931
Oblačni pokrivač je bio tako gust,
razdvojenost između neba i zemlje

1136
01:25:02,432 --> 01:25:06,353
bilo je teško… razlikovati.

1137
01:25:08,063 --> 01:25:12,609
Išli su evakuirati djecu.
Rekao sam: "Ne bez mene."

1138
01:25:13,026 --> 01:25:15,070
Rekao sam Manuelu: "Ne možeš ići.

1139
01:25:17,238 --> 01:25:19,449
“Molim vas, nemojte ići s djecom.

1140
01:25:21,034 --> 01:25:22,369
– Traumatizirat ćeš ih.

1141
01:25:24,245 --> 01:25:26,873
– Djeca idu sa mnom.

1142
01:25:27,123 --> 01:25:30,543
[♪ svira napeta glazba]

1143
01:25:31,961 --> 01:25:36,675
[Lesly] <i>Nisam htjela živjeti</i>
<i>opet s očuhom.</i>

1144
01:25:38,718 --> 01:25:39,803
<i>Bojao sam se.</i>

1145
01:25:45,642 --> 01:25:51,022
{\an8}Prvo izdvajanje započinjemo s Manuelom,
i beba, Cristin.

1146
01:25:52,565 --> 01:25:56,528
- [pucanje groma]
- [kišne kapi lupkaju]

1147
01:26:00,031 --> 01:26:02,701
[nerazgovjetno brbljanje]

1148
01:26:04,077 --> 01:26:07,414
Išli su ovako,
kao ljuljačka, naprijed-natrag.

1149
01:26:08,373 --> 01:26:10,750
Osjećao sam se dezorijentirano, zbunjeno.

1150
01:26:11,668 --> 01:26:16,047
Pojavila se sjena
i počeo izvlačiti život iz mene.

1151
01:26:16,381 --> 01:26:18,216
Taj me duh davio.

1152
01:26:19,467 --> 01:26:21,302
[Quintero] Počinje se njihati
prema drveću.

1153
01:26:21,386 --> 01:26:23,304
Kreće se sve brže i brže.

1154
01:26:25,056 --> 01:26:28,601
Moja ekipa viče,
"Prestani se micati ili ćemo se srušiti."

1155
01:26:29,185 --> 01:26:30,854
– Bože, ne daj da udarim u drvo.

1156
01:26:31,396 --> 01:26:35,442
[♪ stvara se napeta glazba]

1157
01:26:43,199 --> 01:26:46,953
[Quintero] Zavežem Soleinyja i Tiena,
i pođoh gore s njima dvojicom.

1158
01:26:52,375 --> 01:26:54,377
[pucanje groma]

1159
01:26:55,336 --> 01:26:57,505
Kao da je postojala energija

1160
01:26:57,589 --> 01:27:00,091
koji nas je pokušavao spriječiti
od uspjeti.

1161
01:27:00,759 --> 01:27:06,848
[Novoa] Osjećao sam se kao da je helikopter
je nekako bio izvučen.

1162
01:27:07,640 --> 01:27:10,435
Trebalo je više snage
da se s tim može nositi.

1163
01:27:11,436 --> 01:27:15,774
- "Ovo nije dobro."
- [vojnici viču, galame]

1164
01:27:18,693 --> 01:27:20,278
[Quintero] Ostao je samo Lesly.

1165
01:27:23,907 --> 01:27:27,076
[Lesly] <i>Uže me vuče gore,</i>
<i>i tako se bojim.</i>

1166
01:27:27,994 --> 01:27:31,539
<i>Idem li stvarno opet u avion?</i>

1167
01:27:32,874 --> 01:27:37,086
- [♪ svira dramatična glazba]
- [nerazgovjetno brbljanje]

1168
01:27:43,510 --> 01:27:47,138
[Novoa] Djeca na brodu,
otac na brodu, spasioci na brodu.

1169
01:27:47,639 --> 01:27:51,267
“Ljudi, idemo brzo odavde
prije nego što nas ova džungla proguta."

1170
01:27:52,560 --> 01:27:56,356
[zujanje lopatica helikoptera
u daljini]

1171
01:28:05,990 --> 01:28:08,660
[♪ glazba zaključuje]

1172
01:28:12,747 --> 01:28:16,918
- [cvrkut ptica]
- [♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]

1173
01:28:20,547 --> 01:28:22,799
[Monica i Tien govore nerazgovijetno]

1174
01:28:22,882 --> 01:28:28,429
[oponaša buku motora aviona]

1175
01:28:29,347 --> 01:28:33,184
[gunđa, guguće]

1176
01:28:33,268 --> 01:28:35,186
[nerazgovjetno brbljanje]

1177
01:28:39,107 --> 01:28:41,818
{\an8}[Monica] Reci mi,
koji je dan bio najteži?

1178
01:28:46,030 --> 01:28:48,533
[Lesly] Cristin je plakala i plakala.

1179
01:28:48,700 --> 01:28:52,620
mislio sam,
“Želim ostaviti svoju braću i sestre

1180
01:28:52,704 --> 01:28:55,415
"i idi sam, ostavi Cristin."

1181
01:28:57,166 --> 01:28:59,210
I duboko sam udahnula,

1182
01:29:00,253 --> 01:29:03,131
a onda sam pomislio
o napuštanju braće i sestara.

1183
01:29:04,924 --> 01:29:07,218
Ali rekao sam: "Ne."

1184
01:29:08,553 --> 01:29:11,222
Pa sam odlučio ostati tamo s njima.

1185
01:29:13,808 --> 01:29:15,310
[Monica] To je moralo biti
vrlo teško.

1186
01:29:15,435 --> 01:29:16,477
da

1187
01:29:20,356 --> 01:29:22,942
Bio sam u ovakvoj nesreći, vidiš?

1188
01:29:24,068 --> 01:29:25,069
Ovako.

1189
01:29:26,321 --> 01:29:27,864
I moja mama je umrla.

1190
01:29:30,408 --> 01:29:32,702
A Lesly nas je štitio.

1191
01:29:35,079 --> 01:29:39,751
[Monica] Pogledaj kroz što si sve prošla
i sve što si učinio da spasiš svoju braću i sestre,

1192
01:29:40,793 --> 01:29:41,961
preživjeti.

1193
01:29:43,004 --> 01:29:44,130
[uzdahne]

1194
01:29:45,465 --> 01:29:48,760
[♪ nježna glazba svira]

1195
01:29:50,511 --> 01:29:53,097
[Damaris] "Ljudi kažu
ti si čudo", rekao sam joj.

1196
01:29:53,973 --> 01:29:55,558
– Zašto, teta? pitala je.

1197
01:29:57,393 --> 01:30:00,813
„Zato što si pao s neba
i preživjela 40 dana.

1198
01:30:01,022 --> 01:30:02,023
– Nitko to ne radi.

1199
01:30:06,903 --> 01:30:10,573
Ja ću pobijediti!
Čekaj! Čekaj moje sestre!

1200
01:30:11,240 --> 01:30:12,283
Hajde, požuri!

1201
01:30:12,575 --> 01:30:14,285
[Tien vrišti] Hajde!

1202
01:30:14,452 --> 01:30:17,205
[nerazgovjetno brbljanje]

1203
01:30:17,288 --> 01:30:19,874
[Damaris] Rekao sam joj, "Sada si slobodna.

1204
01:30:21,751 --> 01:30:23,711
“Nećeš biti ničiji rob.

1205
01:30:25,213 --> 01:30:27,840
– „Imat ćeš pravi život.
- [smijeh]

1206
01:30:28,716 --> 01:30:31,844
[Damaris] "Razmišljajte o tome kao o filmu,
i ovo je kraj filma."

1207
01:30:31,928 --> 01:30:36,307
[♪ inspirirajuća reprodukcija glazbe]

1208
01:31:02,625 --> 01:31:06,754
- [truba kamiona]
- [gledatelji navijaju]

1209
01:31:10,299 --> 01:31:14,554
{\an8}[publika kliče, plješće]

1210
01:31:25,940 --> 01:31:29,277
{\an8}[navijanje se nastavlja]

1211
01:31:48,212 --> 01:31:53,217
Ova potraga u amazonskoj džungli
treba započeti fazu razumijevanja

1212
01:31:53,509 --> 01:31:56,387
između države
i autohtone zajednice,

1213
01:31:57,346 --> 01:32:00,600
od kojih većina
bili isključeni stoljećima.

1214
01:32:01,309 --> 01:32:05,188
{\an8}[publika kliče, plješće]

1215
01:32:41,307 --> 01:32:43,726
[♪ glazba zaključuje]

1216
01:32:46,187 --> 01:32:49,899
{\an8}[♪ svira vesela narodna glazba]

1217
01:33:33,901 --> 01:33:39,031
[♪ napeta glazba svira]

1218
01:35:19,257 --> 01:35:22,218
[♪ glazba zaključuje]